[gelöst] Hochzeit 1777 Latein (sehr schlecht zu entziffern)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Birk

Hallo,
leider hier was fast unmöglich ist, zu entziffern.
Bin mal gespannt, ob jemand es etwas schafft!!!!
Es handelt sich um eine Hochzeit von Xaverius Birk mit Maria Anna
Herzlichen Dank im Voraus!!!!!!!!!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/apfeltrach/1-H/?pg=142

[Horst von Linie 1]

Er ist aus Lohhof Pfarre Nassenbeuren.
Sie hingegen aus Gerbishofen Pfarre Oberostendorf.

[Xylander]

Hm Horst,
ist das nicht umgekehrt:
Sie ist aus Lohhof Pfarre Nassenbeuren
Er aus Gerbishofen Pfarre Oberostendorf
Ihren Namen lese ich als Maria Anna Demlerin
Viele Grüße
Xylander

[Horst von Linie 1]

Seit wann ist Franz Xaver ein Männername?

[Xylander]

Seit die Linie 1 in Betrieb genommen wurde.
LG
Xylander

[Horst von Linie 1]

Und hier der Beweis (i. e. die Wilmersdorfer Witwen. Die größte Frau des Quartetts heißt Franz Xaver):

https://www.youtube.com/watch?v=-3DBJId2hl4

[Xylander]

tja dann
Viele Grüße und Fahr mal wieder Linie 1
Xylander

[Xylander]

Hallo zusammen,

Eodem anno die 9na Septembris Sponsali
bus de futuro Nassenbura(?) in parochia Spon
sae prius celebratis in facie Ecclesiae
Matrimonium contraxit coram me
et requisitis testibus ornatus et
perdoctus dominus Franciscus
Xaverius Birck de Gerbershofen
parochia Oberostendorfensis cum
honesta et pudica virgine Maria
Anna Demlerin de Lohehof pa
rochiae Nassenburanae

Im selben Jahr am 9ten September
nach der Verlobung, in Nassenbeuren der Pfarre der Braut
zuvor feierlich begangen im Angesicht der Kirche,
schloss die Ehe vor mir
und geladenen Zeugen der ehrenwerte und
wohlgelehrte Herr Franz Xaver Birck aus Gerbershofen
in der Pfarre Oberostendorf mit
der ehrenvollen und züchtigen Jungfrau Maria
Anna Demlerin aus Lohehof
in der Pfarre Nassenbeuren

Anmerkung: sponsales/sponsalia de futuro - auf die Zukunft gerichtete Verlobung ist gebräuchliche Floskel und könnte bedeuten, dass die Braut oder beide noch minderjährig waren. Da weiß aber sicher jemand mehr

https://educalingo.com/de/dic-en/sponsalia

Viele Grüße
Xylander

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, einfach super!!!!!!!!!

[Xylander]

Hallo Wolfgang,
danke, gern geschehen. Vielleicht sagt ja noch jemand was zu den sponsalibus de futuro. Oder Du findest dazu noch einen Eintrag im KB Nassenbeuren, bzw Du hast die Taufeinträge der beiden, sodass Du das Alter bei der Verlobung kenntest.
Viele Grüße
Xylander