[gelöst] Geburtseintrag von 1813 auf Tschechisch

[Familienpuzzle]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Mělník
Namen um die es sich handeln sollte: Goldbrich

Guten Tag zusammen,

bisher hatte ich immer das "Glück" in Böhmen auf deutschsprachige Texte zu stoßen. Die tschechische Sprache stellt einen neuen Schwierigkeitsgrad für mich dar.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9005/67

Es geht um die die linke Seite, erster Eintrag im Oktober. Mich interessieren die Infos zum Vater. Ich "lese" da:

Josef Goldbrich dom-
kur pyn Antonjna Gold-
brichin domkar z Gestus-
lyer z ura 30; mater
Marye Anna dermn
Vaclawa Kalfußa
domur bez z Gesturbigce
z ura 18; oba 6 Vidzug

Ich weiß, dass ich viele Buchstaben nicht richtig lese. Steht dort die Herkunft oder der Wohnort von Anton drin?

Viele Grüße und herzlichen Dank!

[Huber Benedikt]

Dobrý večer


Jozef Goldbrich dom-
kař syn Antonjna Gold-
brichu domkaře z Gestře
byce z Nra 30; mateře
Marye Anny dcery
Vaclawa Kalfußa
domkaře b?ž z Gestřebyce
z Nra 18; oba P(anstvo) Widymy

J.G. Häusler,
Sohn des Antonin Goldbrich
Häuslers aus Jestřebice
Nr. 30 und der Mutter
Maria Anna, Tochter des
Wenzel Kalfuß
Häuslers (verstorben?) aus Jestřebice
Nr. 18, beide Herrschaft Vidim


Das Wort in der vorletzten Zeile nach domkaře ...bež? kann ich nicht entziffern (vermutl. verstorben)

acim schaut sicher noch drüber

[M_Nagel]

... Vaclawa Kalfußa
domkaře tež ? z Gestřebyce...

[Familienpuzzle]

Besten Dank für die Antwort! Das hat den Knoten gelöst. Ich konnte die Familie bis 1604 nachvollziehen. Danke!

[acim]

Das Wort in der vorletzten Zeile nach domkaře ...bež? kann ich nicht entziffern (vermutl. verstorben)

acim schaut sicher noch drüber

Hallo,
ich denke, M_Nagel hat es gut gelesen: tež (eigentlich též = auch)


Schöne Grüße
Aleš