[ungelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bensen, Bendzen
Namen um die es sich handeln sollte: Bertha, Semroch, Semrau

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des Geburtseintrag russisch - deutsch

Bertha Semrau, Semroch geb. 18.02.1907 in Bendzen

Mutter : Wanda Folgmann
Vater: August Semrau, Semroch

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0390d&sy=1907&kt=1&plik=013-014.jpg#zoom=1&x=0&y=0

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0390d&sy=1907&kt=1&plik=013-014.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Hoffe das richtig gelesen zu haben , den Eintrag

Vielen Dank
Ingrid

[Astrodoc]

Hallo!

Könntest du die Titel deiner Themen vielleicht um eine Jahreszahl und Ortsangabe ergänzen. Irgendwann wird die Suche in 100en "Geburtseintrag russisch" sehr mühselig werden

Desweiteren stimmten die Links nicht. Sie führen zu Einträgen mit FN Kiesel.

Bezüglich Familie Semroch/Folgmann solltest du dich mit "skydiver" kurzschließen.

Heirat Eltern
Taufe Schwester Julijanna

===================================

Hier der richtige Link!


No 1.
Bendzen

Anzeige: in Glowina, am 8./21. Februar 1907, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Awgust Semroch, 19 Jahre alt, Arbeiter aus Bendzen

Zeugen: die Landwirte Michail Proch aus Orlowo, 50 Jahre, und Ljudowik Munter aus Bendzen, 66 Jahre

Geburt: in Bendzen am 5./18. Tag dieses Februars um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Wanda geb. Folgman, 18 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Berta

Paten: der erste Zeuge und Karolina Semroch

[Ingrid Beckert]

Geburtseintrag russisch

Guten Morgen Astrodoc,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung,
Bertha Semrau war die erste Ehefarau von meinen Vater.

Habe ich doch nicht richtig gelesen, die russische Sprache ist so schwer.


Habe ich schon gemacht, skydiver schon kontaktiert, danke.

Schöne Grüße
Ingrid