[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Caroline Hermann 1783 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Hermann

Liebe Forenmitglieder ich benötige eure Hilfe bei dem Taufeintrag der Caroline Hermann *2.11.1783 in Nordrach
Leider habe ich keine bessere Kopie


Folgenden kleine Teil habe ich geraten:

Carolina Herrmann 1783, Nr. 35
Heute 2 Tag im Monat November 1783 getauft wurde Caroline ……Tochter Anton Hermann … und Maria Riehlin …. Anton Öhler ……


Wäre lieb wenn mir jemand den Text lesen und übersetzen könnte


Vielen Dank
Günter



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Wäre ein Link zum Kirchenbuch möglich?
Die Auflösung deines angehängten Bildes wurde hier im Forum automatisch reduziert, um eine Dateigröße < 250 kB zu erreichen. In Kombination mit dem überflüssigen Rand ist das Dokument wirklich nicht mehr augenfreundlich.
Alternativ wäre ein zusätzlicher Ausschnitt des betroffenen Eintrags vielleicht hilfreich.

[Xtine]

Hallo Günter,

also bei mir geht es einigermaßen zum vergrößern, ich lese:

Carolina Herrmann 1783, Nr. 35
Hodie Secunda Mense Novembris anni 1783
a me ........... S....ito
baptizata est Carolina pridie(??) Nata filia Antonius
Hermann operarius hujatis et Mariæ Riehlin cunjuga
Matrinus fuit Antonius Öhler civis hujus, Matrina
Anna Maria Öhlerin uxor Udalrici Facit
agricola hujus vallis(??) qui omnes ment subsius
__vit Sig. + patrinus, Sig. + Matrina
Pater Anthoni Hermann, Andreas Deb..., Parochus loci


Kind: Carolina, getauft den 2.11.1783
Vater: Anton Hermann, Arbeiter
Mutter: Maria Riehl
Pate: Anton Öhler, hiesiger Bürger
Patin: Anna Maria Öhler, Ehefrau des Ulrich Facit(??), hiesiger Bauer
Unterschriftszeichen und Unterschriften





Bei dem grünen Teil bin ich mir nicht sicher, ob das stimmt. Das sollte ein Lateiner prüfen

[Huber Benedikt]

Kleiniges was ich meine:

Hodie Secunda Mense Novembris anni Millesimi
Septingentesimi octogesimi tertii (1783) a me infra Scripto
....
pridie nata (gestern geboren)
Patrinus fuit Anton.....
Matrina… uxor Udalrici facit (könnt auch fuit heissen wie beim Paten)
agricolae hujis vallis (Die Patin macht/ (oder: war) XY, die Ehefrau des Ulrich, eines Bauern aus diesem Tal)
omnes mecum subscripsere nesciunt (alle können nicht mit mir unterschreiben)
Signum +Patrini, Sig: +Matrinae

[Günter Oehring]

Hallo Alle zusammen,


vielen Dank für die Übersetzung.
Leider kann ich keinen Link zu den katholischen Kirchenbüchern liefern.
Die sind von den Büchern bei der Kirche Jesu Christi, der Heiligen der letzten Tage, auch Mormonen genannt. Da habe ich keinen online Zugriff auf die Bücher.


Nochmals lieben Dank
Günter