[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiezendorf , Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: ,Ludwik Janke

Hallo,
Priwjät,

ich bitte um Übersetzung russisch - deutsch
Geburtseintrag Ludwik Janke 06.09.1900 Wiezendorf, Ossowka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1900&kt=1&plik=245-246.jpg#zoom=1.4799363057324841&x=392&y=499

Vielen Dank,Pasivo
Ingrid

[Astrodoc]

Hallo!

N. 245.
Wizendorf

Anzeige: in Ossuwka, am 25. August/7. September 1900, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Michail Janke (Michal Jahnke), Landwirt aus Wizendorf, 38 Jahre

Zeugen: Michail Ber, Landwirt aus Kielpin, 54 Jahre, und Friderik Papke, Küster aus Ossuwka, 44 Jahre

Geburt: in Wizendorf gestern um 5 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Ljudowika geb. Kul (Ludwika Kuhl), 44 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Ljudowik (Ludwik)

Paten: die Zeugen und Florentina Ber

[Ingrid Beckert]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung

Schöne Grüße
Ingrid

[Ingrid Beckert]

Hallo Astroc,

vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Schöne Grüße
Ingrid