[gelöst] Bitte um Sterbedatum KB Konstantinow 1858 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babicze / Konstantinow
Namen um die es sich handeln sollte: Melchor Linke

seh ich das richtig, daß der Melchor am 2. Oktober "um 11 Uhr heute morgen" (wozorajszego o godzinie jedenasty rano) gestorben ist

was heißt das Wort nach "rano" eigentlich?

Ist der Herkunftsort Mannsdorf bei Oppeln oder Manndorf in Bayern gemeint? Sicher doch das Mannsdorf bei Oppeln. Oder sind auch die Bayern nach Mittelpolen gezogen? Ich würd ja eher annehmen, daß das Schlesier waren.


Eintrag 87:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1858&kt=3&plik=083-088.jpg#zoom=1&x=2001&y=860

Vielen Dank schon mal

[Astrodoc]

Hallo!

1) seh ich das richtig, daß der Melchor am 2. Oktober "um 11 Uhr heute morgen" (wozorajszego o godzinie jedenasty rano) gestorben ist
2) was heißt das Wort nach "rano" eigentlich?
3) Ist der Herkunftsort Mannsdorf bei Oppeln oder Manndorf in Bayern gemeint? Sicher doch das Mannsdorf bei Oppeln. Oder sind auch die Bayern nach Mittelpolen gezogen? Ich würd ja eher annehmen, daß das Schlesier waren.

Ad 1) Die Todesanzeige erfolgte am 2. Oktober 1858, gestorben ist er "am gestrigen Tag um 11 Uhr morgens" ... also am 1. Oktober
"dnia wcorajszego" - "gestrigen Tages"

Ad 2)"tu umarl" - "hier verstarb"

Ad 3) Mannsdorf lese ich auch, aber weitere Angaben fehlen leider

[iXware]

Ich danke dir,


Irgendwann, wenn alle findbaren Ahnen identifiziert sind, kann ich das vielleicht auch mal lesen



Aber leider find ich zu den wichtigsten leider nicht mehr viel... die Belau-Line..