[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiezendorf, Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Adolpf Janke

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung russisch - deutsch , von den Geburtseintrag
Adolf Janke 1888 , Wiezendorf, Ossowka .
Mutter : Luise Kuhl
Vater : Michael Janke 1861 - 1934

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1888&kt=1&plik=365-366.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Ich weis allerdings nicht ob es der richtige Eintrag ist, ich habe den Namen so gelesen.



Vielen Dank für die Hilfe
Ingrid Beckert

[Astrodoc]

Hallo!

Auf der verlinkten Seite befindet sich kein Taufeintrag für Adolf Janke; laut alphabetischem Index noch nicht einmal im ganzen Jahrgang 1888 (nur Edward, Gustaw und Ottilija). Und keines der Kinder stammt aus Wiesendorf.

No. 365: Ljudwik Peplau, Komorowo
No. 366: Adolph Botke, Wilcze Kąty

Meinst du vielleicht No. 366? Oder doch falscher Link?

[Astrodoc]

Ah, nachdem du gerade noch die Eltern ergänzt hast, kann ich dir sagen, dass der Gustaw (261/1888) eines ihrer Kinder ist.
Dann ist das wahrscheinlich dein Adolf (273/1886)

[Ingrid Beckert]

Geburtseintrag russisch

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Antwort.

Ich hatte den Eintrag als Janke gelesen, der Jahrgang ist 1888.

Russische Schrift ist sehr schwer, muss ich weiter suchen


Schone Grüße
Ingrid

[Ingrid Beckert]

Hallo Astrodoc,

du warst aber schnell ,ich danke dir
das werden sie sein.
Adolpf hatte ich ein verkehrtes Datum, er ist nach Amerika ausgewandert. Die
Sterbeurkunde habe ich.

Vielen Dank
Ingrid

[Astrodoc]

Ich wollte mich gerade den beiden Einträgen widmen, hab aber gesehen, dass du für beide neue Themen eröffnet hast.

Dann stell bitte hier mal auf [gelöst].