[gelöst] Bitte um Übersetzung von Heiratseintrag aus KB Aleksandrow / Lodsch 1839 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Traugott Junge, Szarlotta Bremer

Jetzt würde ich doch noch um die Übersetzung des Traueintrages Nr 22 bitten. Hab ich wenigstens das Heiratsdatum mit dem 26.08. schon mal richtig erkannt? hier steht irgendwas von §112 Kodex... drin, das scheint nicht normal zu sein. das ist mir noch nirgends aufgefallen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1839&kt=2&plik=22-24.jpg#zoom=1&x=53&y=160

Danke schon mal.

[acim]

Hallo, Frank,
ja das Heiratsdatum hast du richtig erkannt. Hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

22.
[Randanmerkung:]
Aleksandrów
Samuel Traugott Junge Witwer
mit Szarlotta Bremer

Aleksandrów, 26.8.1839 um 6 Uhr nachmittags
Zeugen: Georg Wendland, hiesiger Landwirt, 45 Jahre, und Gottfried Hadrian, hiesiger Küster/Kirchendiener, 32 Jahre
Bräutigam: Samuel Traugott Junge, hiesiger Tuchmachergeselle, Witwer nach der am 30. Juli 1822 in der Stadt Lagow verstorbenen Ehefrau Krystianna Szarlotta geb. Heinrich, [Bräutigam] 43 Jahre alt, evang. Religion
Braut: ledige Szarlotta Bremer, des selben Bekenntnisses, 38 Jahre alt, Tochter nach den verstorbenen Eheleuten Jan Bremer und Katarzyna geb. Kosert[?], [Braut] bislang in Aleksandrów wohnhaft
Die Ehe wurde ohne Aufgebote geschlossen, auf Grund des § 112 des Zivilgesetzbuches. Die Neuvermählten erklärten, dass sie schon 10 Jahre lang ohne Trauung zusammen leben, zusammen zwei Kinder gezeugt haben, welche in Folge der jetzt entstandenen Ehe alle Rechte der ehelichen Kinder erwerben. Die zwei Kinder bekamen bei der hl. Taufe die Namen 1) Joanna Rozyna und 2) Augusta. Die Brautleute erklärten, dass sie keinen Ehevertrag vor einem Regenten geschlossen haben. Vorgelesen und unterschrieben.

[Astrodoc]

Hallo Aleš!

Die Brautleute erklärten, dass sie keinen Ehevertrag vor einem Regenten geschlossen haben.

Meine Empfehlung: vor einem Notar

[acim]

Vielen Dank! Ja, das ist die richtige Übersetzung. Jetzt habe ich es auch in einem guten Wörterbuch gefunden. Man muß nur nicht "regent", sondern "rejent" suchen!
Gruß, Aleš

[iXware]

vielen Dank wieder mal ab euch beide.
Was hier so an Familiengeschichte zusammenkommt, das ist ja irre. Uneheliche Kinder, wilde Ehen... also haben die das damals nichz anders gemacht, als es heute gemacht wird.