[gelöst] Trauung 1773 - erbitte Lesehilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Edlmayr

Hallo,
ich hätte schon wieder eine Lesehilfe bei diesen Text bzw. Übersetzung ins Deutsche gebraucht.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/friedersbach/02-03/?pg=245

27. April 1773,

Jacobus Edlmayr.............aus Werschenschlag 21 und Magdalena Zug?? des Josephi Zug?

Ich bedanke mich wieder sehr für eure Unterstützung.

vlg
Markus

[benangel]

Bin zwar kein Lateinkenner, aber der Jacob war textor = Weber und die Braut heißt meiner Meinung nach Fuxin, Witwe von Joseph Fux. Für rusticus findet man Bauer und für coelebs Junggeselle.

[Astrodoc]

Hallo!

Benangel hat ja praktisch schon alles geklärt.

Jacobus Edlmayr, rusti-
cus coelebs, et textor, ex
Werschenschlag No. 21
et Magdalena Fuxin Jose-
phi Fux, rustici, vidua

[Aurelius]

Guten Abend,
ich danke euch für die schnelle Hilfe

vlg
Markus