Heiratseintrag im KB Pultusk, 1890, russisch oder polnisch

**Astrodoc** · 15.02.2021, 14:37

Hallo!

Der Eintrag ist sicher in Russisch, ohne dass ich draufschauen muss.

Zur Unterscheidung Polnisch - Russisch:
1. Russisch war in Russisch-Polen ab 1868/69 für die Dokumentation vorgeschrieben. Das galt bis ca. 1918.
2. Polnisch nutzt die lateinische Schrift mit einigen Zusatzzeichen; du kannst es also größtenteils lesen, aber nicht verstehen. Russisch nutzt die kyrillische Schrift, die du wahrscheinlich weder lesen noch verstehen kannst.

No. 1.
Grady Polewne

Heirat: in der Stadt Pultusk, am 25. Dezember 1889/6. Januar 1890, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Karl Bader, 31 Jahre, ebenso Karl Rimacki, 36 Jahre alt, beide Eigentümer wohnend in Grodziczno

Bräutigam: Pawel Martin, Junggeselle wohnhaft bei den Eltern in Alexandrow, 19 Jahre alt, geboren in Grady Polewne, Sohn des Eigentümers Michail Mertin und seiner Ehefrau Jekaterina geb. Reich

Braut: Eufrosina Kriger (Krüger), Jungfrau wohnhaft beim Bruder in Grady Polewne, 18 Jahre alt, geboren ebenda, Tochter des verstorbenen Jan Kriger und seiner lebenden Ehefrau Ewa geb. Martin

vorausgegangen 3 Aufgebote am 30. Oktober/12. November, 7./19 Dezember und 14./26. November laufenden Jahres*

mündliches Einverständnis des Vaters des Bräutigams und der Mutters der Braut zur Eheschließung

kein Ehevertrag geschlossen

* muss wohl heißen: des vorigen Jahres

**Gustav Pawel** · 15.02.2021, 17:12

Vielen Dank Astrodoc!
Respekt und Anerkennung zu deinem Engagement für die vielen Suchenden!

Interessant finde ich bei den Datumsangaben die Berücksichtigung beider Kalender (jul./greg.). Weil der gregorianische K. in Russland erst 1918 eingeführt wurde?

Danke
Gustav Pawel

Heiratseintrag im KB Pultusk, 1890, russisch oder polnisch

[gelöst] Heiratseintrag im KB Pultusk, 1890, russisch oder polnisch

Kommentar

Kommentar