[gelöst] Bitte um Teil-Übersetzung eines Sterbeeintrages aus KB / Aleksandrow 1915 [russisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: August Bremer

Könnte ihr mir bitte das Alter und das Sterbedatum und falls vorhanden Beruf und Ehefrau oder Namen von Kindern aus diesem Eintrag nennen?

ich kann da nur Müller herauslesen...

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1915&kt=3&plik=211-214.jpg#zoom=1&x=320&y=141

Danke schon mal

[Astrodoc]

Könnte ihr mir bitte das Alter und das Sterbedatum und falls vorhanden Beruf und Ehefrau oder Namen von Kindern aus diesem Eintrag nennen?

Viel mehr Infos stehen ja auch gar nicht drin

"Ich wollte gern meine Schuhe reparieren lassen. Die brauchen nur neue Sohle, neue Absätze und neues Oberleder ... die Schnürsenkel sind noch gut. "


Alter: 55 Jahre und 7 Monate
Sterbedatum: [steht auf dem Rand] 21.X./3.XI.1915
Beruf: Arbeiter
Ehefrau: Juljanna geb. Miller
Namen von Kindern: -

[iXware]

Danke, Du hast doch verstanden, was ich wollte... kurz und bündig. Es muß ja nicht immer jedes Wort übersetzt werden.

hm.. Das verwirrt mich jetzt wieder, Ort passt, Alter passt, aber die Frau nicht. also hat er vielleicht zwischendurch noch mnal geheiratet... Oh, mann. noch mal alles durchsuchen

[Astrodoc]

hm.. Das verwirrt mich jetzt wieder, Ort passt, Alter passt, aber die Frau nicht. also hat er vielleicht zwischendurch noch mnal geheiratet... Oh, mann. noch mal alles durchsuchen

Ja, hat er gemacht! Alexandrow Nr. 12/1911

Am 30.1./12.2.1911 in Alexandrow heiratete August Bremer, Witwer, 50 Jahre alt, hiesiger Hausbesitzer, geboren ebenda, Sohn des verstorbenen Ferdinand Bremer und seiner Ehefrau Wilhelmina geb. Buss, Witwer nach der im vergangenen Jahr verstorbenen Wilhelmina geb. Fimmel ---
die Witwe Julijanna Klein geb. Miller, 41 Jahre, geboren und wohnhaft in Alexandrow, Tochter der verstorbenen Eheleute Samuil Miller und der Luiza geb. Buss, Witwe nach dem 1909 verstorbenen Gotlib Klein

[iXware]

Hmm... wie soll ich dir das jetzt vermitteln? :-( Ich trau mich fast nicht das zu schreiben, aber das passt leider überhaupt nicht. Weder der Vater ist der richtige noch die vorhergehende Frau passt.. Der Vater müßte ein Traugott Bremer sein, die Frau hieß lt. Traueintrag von 1883 Augusta
Danke trotzdem (erst recht) für deine Mühen.

[Astrodoc]

Hallo!

Das ist nicht schlimm. Aber der o.a. Sterbeeintrag des August Bremer weist dieselben Eltern aus: Ferdinand Bremer und Wilhelmina geb. Buss(e?)

Dann stimmt also schon der August Bremer nicht.


P.S. Dafür passt "mein" Heiratseintrag zum oben genannten August Bremer

[iXware]

ja, nur passt das nicht zu "meinem" August Bremer, der am 15.4.1860 geboren ist. Irgend ein anderer Suchender wird sich aber über die Infos freuen. Umsonst war der Aufwand mit Sicherheit nicht.
Aber ich hab eventuell noch den Sterbeeintrag der Mutter von meinem August gefunden - hoffe ich.

[Astrodoc]

ja, nur passt das nicht zu "meinem" August Bremer, der am 15.4.1860 geboren ist.

Der hier genannte August Bremer wurde am 25.3.1860 in Adamow geboren (52/1860). Also nur knapp daneben

Aber für den 15.4.1860 finde ich keine Geburt... Woher hast du die Info?

[Astrodoc]

Hier ist wohl "dein" August Bremer verstorben. (100/1891)

+ 29. Juli/10. August 1891, 6 Uhr nachmittags in Alexandrow
Verstorbener: August Bremer, Weber, 27 Jahre, hier geboren, Sohn des (ersten Zeugen) Traugott Bremer und seiner Ehefrau Karolina geb. Draber, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Augusta geb. Tittel und fünf Töchter.

Fünf Töchter? Mit 27? Respekt!!!


Und dann ist das sein Taufeintrag (33/1864) --> */~02.02.1864

[iXware]

den Taufeintrag hätte ich als Brenner erkannt?

Der Sterbeeintrag könnte sogar passen.., Der Beruf passt. Vater und Mutter auch. ebenso die Ehefrau...
Der Taufeintrag von meinem August Bremer ist eher der hier - würde ich vermuten:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1893&kt=3&plik=178-183.jpg#zoom=0.6633499170812603&x=1776&y=82

aber irgendwie passt kein Sterbedatum dazu. Zumindest hat er mindestens eine Tochter Ida , nach weiteren hab ich noch nicht gesucht. ich wollte erst mal die direkten Linien vollständig haben.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1884&kt=1&plik=208-213.jpg#zoom=1&x=1812&y=1936

PS: der hat sich garantiert das Leben genommen (wie seine Tochter Ida fast 40 Jahre später)

[Astrodoc]

1) den Taufeintrag hätte ich als Brenner erkannt?
2) Der Taufeintrag von meinem August Bremer ist eher der hier - würde ich vermuten:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1893&kt=3&plik=178-183.jpg#zoom=0.6633499170812603&x=1776&y=82

3) aber irgendwie passt kein Sterbedatum dazu.

Ad 1) Zweifelsfrei "Bremer"!
Ad 2) Das ist der Sterbeeintrag von Traugott Bremer.
Ad 3) Also geheiratet haben August Bremer und Augusta Tittel 1883. Bis zu seinem Tod 1891 bleibt ja nicht viel Zeit:
Hier sind die 5 (+1) Töchter:
1. Ida (213/1884)
2. Wanda (166/1886)
3. Olga (7/1888)
4. Marija (174/1891)
5. Emma (175/1891)
_______
6. Natalija (271/1892) - uneheliches Kind der Witwe von unbekanntem Vater



BTW: Es gibt zeitgleich auch ein Ehepaar August Bremer - Rozalia Fimmel

[iXware]

Wahnsinn, wie hast Du das so schnell herausbekommen? doch nicht mit Kirchenbücher durchblättern - oder doch?

Maria und Emma hatte ich auch schon gefunden.

[Astrodoc]

doch nicht mit Kirchenbücher durchblättern - oder doch?

Oder doch! Na gut, also zumindest den alphabetischen Index am Ende


NB: Bei Geburt von Kind Nr. 4+5 war August schon nicht mehr der Anzeigende; die Hebamme hat die Geburten gemeldet. Er wird als "abwesend wegen Krankheit" bezeichnet. Musste noch mal nachsehen: Fünf Tage später, am 10. August, ist er ja auch verstorben.

[iXware]

Ok, Du hast dann noch den Sprachvorteil und den Vorteil die Handschriften besser entziffern zu können, obwohl die Einträge in den Registern meistens recht gut zu lesen sind. Und ich muß "nebenbei" noch ein wenig Geldverdienen :-(

[iXware]

es wird immer verrückter... es gibt noch eine Ida Bremer wenn ich das richtig lese vom Ehepaar August Bremer - Rozalia Fimmel - haben die denn keine Anderen Namen gefunden? müssen die alle gleich heißen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1898&kt=3&plik=040-045.jpg#zoom=1&x=0&y=0