[gelöst] Latein Demissi Bonn

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

und wieder mal Latein, ich versuche mich:
ejusdem povisus st exhibita nubendi venis dimissus bonnam henricus Brüsselbach tympanista unter Companie von Günther orig. Bonnensy prosino hujas jungendus mano teresa hofs orig Lintz

für mich:

gleichem wie vor und präsentierte sich viertel (?) entlassen (nach) Bonn Trommler der Companie von Günther ansässig (in) Bonn ... Hofes ansässig (in) Linz
Könnte das jemand bitte etwas korrigieren/komplettieren?

Viele Grüße
Torsten

[Astrodoc]

Hallo"

"Eodem prov.(isa) proclam.(atione/-is) et Exhibita nubendi Venia, dimissus Bonnam Henricus Brüsselbach Tympanista unter
Compagnie Von Günther orig.(inis) Bonnensis praesidio hujas jungendus Mariae Teresae Hoffs orig.(inis) Lintz.(ensis)"

Wenn die "venia legendi" die Lehrerlaubnis ist, dann ist die "venia nubendi" wohl die Heiratserlaubnis. Also:

"Am selben (Tag) erledigt die Verkündigung(en) und erhalten die Heiratserlaubnis, (dann) nach Bonn entlassen wurde Heinrich Brüsselbach, Trommler unter der Kompanie von Günther, Bonner Herkunft, um sich in dortiger Garnison zu verehelichen mit Maria Theresa Hoffs, Lintzer Herkunft"

[Wallone]

Hallo,

Ich glaube eher "praeviis proclamationibus".

[Astrodoc]

Hallo Wallone!

Das passt sogar noch besser

"Am selben (Tag) nach vorausgegangenen Verkündigungen und Erhalt/Darbietung der Heiratserlaubnis nach Bonn entlassen"

[BOR]

Vielen, vielen Dank, was würde ich ohne Euch machen!