[gelöst] Bitte um Übersetzung Heiratseintrag aus Kirchenbuch Aleksandrow / Lodsch [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow / Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Belau / Belo, Wilhelmine Bergler

Ich muß doch wieder einmal um eine Übersetzung bitten.

Aber eine Frage bevor der ganze Text übersetzt wird: Kann das sein daß mein Ferdinand Belau (Belo) verheiratet seit 1832 mit Wilhelmina Bergler hier zum 2. mal geheiratet hat? W. Bergler ist in dem gleichen Jahr (am 16.5.1849) gestorben. Ich kann jedenfalls die entsprechenden Namen erkennen. Wenn es lt. dem Text Zusammenhänge geben könnte würde ich doch um eine Übersetzung bitten, andernfalls wäre eine Übersetzung hinfällig.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1849&kt=2&plik=40-41.jpg#zoom=1&x=339&y=325

Vielen Dank schon mal.

[Astrodoc]

Hallo!

Also, der Bräutigam ist ein gewisser "Ferdynand Belo, ev.-augsb. Religion, hiesiger Müllermeister, 40 Jahre alt, Witwer nach der in Alexandrow verstorbenen Ehefrau Wilhelmina geb. Bergler(ow)"

[iXware]

das scheint ja zu dem hier zu passen:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199953

würdest Du bitte den Text bitte übersetzen? Danke schon mal.

[acim]

Hallo Frank,
hier eine Kurzübersetzung.
Gruß, Aleš

Traueintrag 40:
Anzeige: Aleksandrów, den 28. August 1849 nachmittags um 5 Uhr
Zeugen: August Szonert, Tuchmacher in Aleksandrów, 41 Jahre, und Karol Richter, Tischler in Aleksandrów, 28 Jahre
Bräutigam: Ferdynand Belo, ev.-augsb. Bekenntnis, Müllermeister in Aleksandrów, 40 Jahre, Wittwer nach Wilhelmine geb. Bergler, verstorben in Aleksandrów
Braut: Jungfer Amalia Ernestyna Wäschke, auch ev.-augsb. Bekenntnis, geboren in Sompolno, 31 Jahre, wohnhaft beim Bruder in Aleksandrów
Brauteltern: Jan Waeszke [Genitiv Pl. Waeszków] und Amalia geb. Drzewiecki, [beide] Lehrer bislang in Babice lebend
Drei Aufgebote: 5., 12., 19. August laufenden Jahres, keine Ehehindernisse
Kein Ehevertrag.
Unterschrifte:
F. Belau, A. E. Wäschke, K. Richter, A. Schonert, A. Reier?, Pastor

[iXware]

Hallo Aleš,


vielen lieben Dank.