[gelöst] Tschechisch 1685

[tvogel17]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trebitsch/Mähren
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebitsch
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Ziak/Žák

Liebe Wissende,


hier sind die Kirchenbücher im wahrsten Sinne mit ihrem Latein am Ende und stattdessen in tschechisch geführt.
Ich wüsste gerne mehr über den Eintrag vom 22. Mai (rechts):

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6965?image=216000010-000253-003376-000000-010972-000000-00-B01346-01310.jp2

Vielen Dank vorab für weitere Erkenntnisse.


Gruß
Thomas

[Huber Benedikt]

Den Namen des Friedhofs kann ich nicht sicher lesen und mangels Ortskenntnis auch nicht rausfinden.


Rest:
22.Mai
Gestorben ist im Herrn aus der Trebitscher Vorstadt
Samuel Ziakh Wirt und Nachbar seines Alters (věka sveho) 34 und
begraben auf dem Friedhof Sankt Trogič ? nach den Regeln
der christlichen Kirche.


PS: @acim
was heisst: magě ? Find ich nirgends

[M_Nagel]

S. Trojicze? (=Trojice)

[Huber Benedikt]

@M_Nagel
ich korrigier häufig noch wenn ichs wieder durchles
magě ist ziemlich deutlich auf der linken Seite.
Im Dobrovsky findet sich nur mag / mage für Mai(enmonat).
dieses Wort taucht ja ständig in dieser Matrik auf i. Zushang mit Alter.

Ich würds fast mit "Lenz(e)" übersetzen.
Also :magě věka sveho 34
seines Alters 34 Lenze


PS: Trojicze passt !.... Hl. Dreifaltigkeit (g statt j in der alten Schreibung )

[M_Nagel]

Sinngemäß würde ich es so verstehen:

maje veka Sveho 34

hat/habend seines Alters 34 (Jahre)
habens aetatis sui 34 (annorum; annos)

Weiß aber nicht, ob es (die Form maje, mage) der obigen Deutung entspricht und auf Tschechisch grammatisch richtig ist.

[tvogel17]

Habt vielen Dank.
Somit sind zumindest Stand und Örtlichkeiten geklärt.
Der Samuel war zwar in Wahrheit nur 33 Lenze alt, aber das lasse ich mal durchgehen.
;-)


Viele Grüße
Thomas

[Huber Benedikt]

doppelt sorry

[Huber Benedikt]

@M_Nagel
Du hast recht mit dem habend.
Eine ganz seltene Grammatikform (Transgressiv).
Da wird 3. Pers. Pl (hier oni maji) die Endung ersetzt (hier statt i ein e/ě)
Also majě (im alten Tschechisch magě)
Bingo!
Musste ich erst nachlesen da bis dato mir unbekannt

https://www.grammatiken.de/tschechische-grammatik/verb9.php

PS:aetatis suAE (aetas ist fem.) Damit ich auch was Weises beitrage

@tvogel
Der Samuel war zwar in Wahrheit nur 33 Lenze alt
Da war der Pfarrer halt grosszügig und hat ihm ein Jahr Lebenszeit geschenkt
Obwohl....selbst für an Wirt starb er jung....oder hat er etwa selbst gebraut ?

[M_Nagel]

Vielen Dank, Hubert, für die Auskunft und die Berichtigung im Latein.

[acim]

PS: @acim
was heisst: magě ? Find ich nirgends

Hallo Huber Benedikt,
leider habe ich es erst jetzt gelesen. Aber du hast es schon richtig gelöst.
Nur Kleinigkeit: in heutiger Schrift lautet es "maje" (ohne Häkchen), obwohl hier wirklich "magě" steht.
Und für den Fall, dass es noch manchmal auftaucht, ergänze ich, dass in Femininform dieser Transgressiv "majíc" lautet.

Schöne Grüße
Aleš