[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Geburt 1810 in Lubstow auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lubstow/Wierzelin
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag. Bitte um Übersetzung der Geburt aus Nr. 14 Wierzelin.

https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1/5/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Viele Grüße Christian

[Astrodoc]

Hallo!

14. Wierzelin.

Anzeige: 1810, am 16. September, um 12 Uhr mittags, vor dem Probst von Lubstow, zuständig für die Pflichten des Standesbeamten der Gemeinde Lubstow im Kreis Pyzdry im Departement Poznan

Anzeigender: Jan Zameyfeld, Kolonist, 29 Jahre alt, in Wierzelin wohnhaft

Geburt: in seinem Haus unter Nr. 4, am 15. Tag des Monats September laufenden Jahres

Mutter: Rozyna Mikolaiowna, seine Ehefrau, 22 Jahre alt

Kind: Zuzanna

Zeugen: Jan Freydrych, 63 Jahre, und Krysztof Bus, 37 Jahre alt, beide Kolonisten in Wierzelin wohnhaft

__________
Keine Taufe, daher auch keine Paten.

[Wolfrum]

Dankeschön Astrodoc für deine Arbeit!