[gelöst] Übersetzungshilfe russisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow?
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger, Emil

Ich bitte um Übersetzung des Eintrages Nr. 20

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/326/0/-/9/skan/full/Gr43ohVo7tyYB0JvGRk9Qw

Vielen Dank für die Mühen


Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

No 20
Edwardow
und
Pawlow

Heirat: in Belchatow, am 9./21. September 1896, um 5 Uhr nachmittags, in der ev.-augsb. Kirche

Zeugen: Karl Gutsch, Feldscher in Siodemka, 31 Jahre, und Joann Kwast, Landwirt in Siodemka, 36 Jahre alt

Bräutigam: Emil Anschperger (Emil Ansperger), Junggeselle, Weber, wohnhaft in Edwardow, geboren in Belchatow, Sohn des Stanislaw und der Julijanna geb. Fejge, den Eheleuten Anschperger, 22 Jahre und 8 Monate alt, ev.-augsb. Religion

Braut: Karolina Schulz, Jungfrau, wohnhaft bei ihrem Vater, einem Landwirt in Pawlow, ebenda geboren, Tochter des Konrad Schulz und seiner verstorbenen Ehefrau Marijanna Elisawieta geb. Rudolf, 23 Jahre alt, ev.-augsb. Religion

3 Aufgebote am 18./30. August, 25. August/6. September und 1./13. September in der ev.augsb. Pfarreikirche von Belchatow

kein Ehevertrag geschlossen

vorgelesen und unterschrieben

[Gerdchen]

Lieber Astrodoc,

vielen Dank für deine Mühen und viele Grüße

Gerdchen