[gelöst] Übersetzung: ad narrata deduziren

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes: juristischer Schriftsatz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schemmern
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen an die Juristen und Lateiner -und an alle Mitleser!
in einem juristischen Schriftsatz taucht der Begriff "ad narrata deduziren"
auf. Wenn ich es richtig übersetze, heißt es etwa: zum Erzählen ableiten"?
Ist das richtig und was bedeutet es? Vielleicht erzählend berichten, also nicht rein faktenbasiert?
Ich bin auf Eure Erklärung gespannt.
Gruß
Christian

[Huber Benedikt]

moin
hast du einen scan.?
Mir gefällt das "ad" nicht (eher a (b))

[Christian40489]

Moin,
hier ist der Scan, m.E. ist das ein eindeutiges "d", also "ad"?

[Xylander]

Hallo zusammen,
bei narrata vermute ich Akk. Plur. zu narratum. Dann wäre ad richtig. Aber ein Scan oder Link hilft vielleicht.
Viele Grüße
Xylander

[Christian40489]

Moin Xylander,
so hatte ich es auch verstanden.

[Xylander]

Hallo Christian,
ganz klar "ad". Aber hinter den Sinn steige ich nicht. Ist die Passage schon in der allgemeinen Lesehilfe?
Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Hallo Xylander, ja im Thread
Gerichtsakte des Ober-Appellationsgerichts in Kassel Teil 13
Gruß
Christian

[Xylander]

Danke Christian,
dann etwa sinngemäß: daß er in der Sache selbst sich bloß auf die Erzählung(en) beziehen ... könne / auf die Erzählungen eingehen könne / zu den Erzählungen vortragen könne
DWB deduzieren 1a weist in diese Richtung

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D04594#0

Viele Grüße
Xylander

[Interrogator]

moderation ad narrata & pro petito

was damit gemeint ist?

[Huber Benedikt]

Scheint ja exklusiv dem Juristenbereich zuzurechnen sein.
Wenn ich mir das anschau:

https://books.google.de/books?id=zKlTAAAAcAAJ&pg=RA1-PA442&lpg=RA1-PA442&dq=narrata+antr%C3%A4ge&source=bl&ots=d133PQSJXF&sig=ACfU3U1IqzGXHvHRUJA6b0nuYDqwBgKLJA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwig3ZTFkuTuAhUACWMBHUdqBaIQ6AEwCHoECAgQAg

ist Xylander beizupflichten.
Der beigeordnete Anwalt darf nicht nur ad narrata deduziren er muss auch darüber hinaus die Rechtsposition seines Mandanten vertreten.#
Sich auf das Vorgetragene beziehen // auf das Erzählte stützen// aus den Angaben herleiten......
Das wirds wohl bedeuten

[Christian40489]

Vielen Dank! Ihr habt mir prima geholfen.
Gruß Christian