[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenschlag, Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Walter Michael - Anna Maria

Guten Abend,
kann mir bitte jemand folgende Trauung ins deutsche Übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grafenschlag/01%252C2%252C3%252F01/?pg=140

Ich denke es sollte sich um den Bräutigam

Michael Walter aus Pfaffings und eine Anna Maria vom Dachlhof handeln.
Leider tue ich mir mit dem Text sehr schwer.

Ich bedanke mich für eure Mühen

Viele liebe Grüße
Markus

[Astrodoc]

Hallo!

Die 21ma Novembris Copulatus est Honestus
Juvenis Michael Walter famulus stabularius
meus, honesti Richardi Walter pie defuncti
in Pfäffings et Magdalenae Conjugis adhuc
viventis Legitimus filius cum sua sponsa Anna
Maria Dächlin von Dächl-hof honesti Richardi
Dächl et Reginae Conjugis amborum vivorum
Legitima filia Testes Sunt Mathias Hörbichler
von Wielands et Joann Georg Wägesreither
ex gräfenschlag.

[Aurelius]

Lieber Astrodoc,
Ich bedanke mich ganz herzlich für deine Hilfe.
Wirklich sehr toll, wie schnell das gegangen ist.
Würdest das so zirka auf Deutsch übersetzt heißen?

Am 21. November hat der Michael Walter ein Sohn von Richard Walter aus Pfaffings und Magdalena die Anna Maria Dächlin vom Dachelhof eine Tochter von Richard Dächl und seiner Frau Regina geheiratet?

Danke und lg
Markus

[Astrodoc]

Am 21. November hat der Michael Walter ein Sohn von Richard Walter aus Pfaffings und Magdalena die Anna Maria Dächlin vom Dachelhof eine Tochter von Richard Dächl und seiner Frau Regina geheiratet

Ich würde so übersetzen:

Am 21. November wurde verheiratet der ehrenwerte
Junggeselle Michael Walter, mein Stallknecht,
des ehrenwerten Richard Walter, sanft verstorben,
in Pfäffings und der Ehefrau Magdalena, noch
lebend, ehelicher Sohn mit seiner Braut Anna
Maria Dächlin von Dächlhof, des ehrenwerten Richard
Dächl und der Ehefrau Regina, beide lebend,
eheliche Tochter. Zeugen sind M.H.
von Wielands und J.G.W.
aus Gräfenschlag.

[Aurelius]

Lieber Astrodoc,
ich bedanke mich ganz herzlich für diese top Übersetzung
Super, solche Spezialisten hier im Forum zu haben.

Viele Grüße
Markus