[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Theresia Braun Oppenau 1789 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: l1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppenau/Peterstal
Namen um die es sich handeln sollte: M(aria) Theresia Braun

Liebe Forenmitglieder,


hier hab e ich nochmals einen lateinischen Text
Auch hier kann ich mir nur wenige Bruchstücke zusammenreimen:


M(aria) Theresia Braun, Gengenbach
Heute 24. Im Monat März im Jahre 1789 geboren und …… getauft … Maria Theresia , Laurentz Braun …. Und Catharina Armbruster … legitime Tochter
Paten sind Martin …. Hueber, Ignatz Schmider aus ….
T. Carolys Walter , … Pastor

Der Eintrag ist der 4. rechts
Vielen Dank und liebe Grüße
Günter






Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Könntest du beim nächsten Mal den betreffenden Eintrag noch zusätzlich als Detailausschnitt anfügen? Die großen Bilddateien werden hier im Forum automatisch verkleinert, um eine Dateigröße <250kB zu erhalten. Ein Link zum Kirchenbuch wäre natürlich ideal.


Hodie vigesima quarta Mensis Martii anni Millesimo
[o]ctingentesimo octogesimi Noni Nata et a R.(everendo) P.(atre)
[Al]berto Capuc.(ino) subsidiario Baptizata est Maria Theresia
[Laur?]entii Braun civis ex Freyerspach et Catharinae
[Ar]mbruster Conjug.(um) Legit.(imorum) filia. Patrinus fuit* Matrina
[ver]o Margaretha Hueber Ignatii Schmider ex Böhlen-
[pa]ch uxor Praesente Patre
F. Carolus Walter
p.(ro) t.(empore) Parochus


* hier fehlt der Name des Taufpaten

[Astrodoc]

'n Abend!

So würde ich übersetzen:

Heute, am 24. des Monats März des Jahres Tausend
Achthundert Achtzig und Neun geboren und vom hochwürdigen Pater
Albertus, einem Aushilfs-(?)Kapuziner, getauft wurde Maria Theresia,
des Lorenz Braun, Bürgers aus Freiersbach, und der Catharina
Armbruster, rechtmäßigen Eheleuten, Tochter. Taufpate war [...], Taufpatin
aber Margaretha Hueber, des Ignaz Schmider aus Böhlen-
bach Ehefrau. Der Vater war anwesend.
F. Carolus Walter
zur Zeit Pfarrer

[Günter Oehring]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung. Dürfte ich noch eine Bitte äusern.
Könnten Sie mir auch noch den Eintrag der Theresia Späth übersetzen.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar


Liebe Grüße
Günter