[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Theresai Späth 1782 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Wallburga Späth

Liebe Forenmitglieder,


ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag der Theresia Wallburga Späth * 24.2.1782 in Gengenbach.
Leider bin ich des Lateins nicht mächtig. Trotzdem habe ich mal einen Anfang versucht


17. Theresia Wallburga Späth
…. Vierundzwansigsten Februar im Jahre 1782 von mir getauft wurde Theresia Wallburga, des ehrbaren Martin Späth und Anna Maria Gislerin
......


Zu mehr hat es leider nicht gereicht.

Der Eintrag ist der 2. auf der linken Seite


Vielen Dank und liebe Grüße
Günter




Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

-

=doppelt=

[Astrodoc]

ne

Hallo!

Ich lese den Eintrag so:

Hodie Vigesima quarta Februarij anni Millesimi Sep-
tingentesimi Octogosemi Secundi a me infrascripto
Baptizata est Theresia Wallburga hon.(esti) Martini
Späth et Annae Mariae Gislerin Hominum rusticorum
ex pfaffenbach, legit.(imorum) conjugum, filia legit.(ima) hodie nata,
Patrinus fuit Johannes Gisler, agricola ex Sondenbach???
Matrina vero Barbara Hueberin Joannis Held agricola
ex Reichenbach, legit.(ima) conjux, qui omnes scribere nescij
fidej suae signa posuerunt

[3x Handzeichen]

Baptizans P.(ater) Bernardus Schwörer prof.(essus) Gengenb.(acensis)

[Günter Oehring]

Hallo Astrodoc
vielen Dank für den lateinische Text.
Leider generieren die gängigen Übersetzungsprogramme keinen
nachvollziehbaren Text. Wäre lieb wenn mir jemand das in Deutsche übersetzen könnte


Liebe Grüße
Günter

[Huber Benedikt]

moin
ich spring mal für den vielbeschäftigten doc ein


Heute den 24. Feb. Des J. 1782 wurde von mir, dem Unterzeichneten
getauft die Th. Walb. heute geborene ehel Tochter des gesetzl. Ehepaares Martin Sp. Und A.M.G. Bauersleute
aus Pf.
Paten waren J.G., Bauer aus S.
Patin aber B.H. gesetzl. Ehefrau des J.H. Bauer aus
Reichenbach, welche alle nicht schreiben können
und zur Bestätigung ihre Zeichen gesetzt haben
3xxx
Täufer P.B.Sch. Profes in Gengenb.

[Günter Oehring]

Super. vielen Dank