[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Geburtseintrag 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Pauline Gahr

Guten Tag , ich bitte um Übersetzung russisch - deutsch von
Pauline Gahr, geb. 1998 in Lipno

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1898&kt=1&plik=255-256.jpg#zoom=1.9358381502890174&x=0&y=626

Vielen lieben Dank
Ingrid Beckert

[Astrodoc]

Priwjet!

No. 255.
Lipno

Anzeige: in Lipno, am 17./29. Oktober 1898, um 8 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Kristjan Gar (Krystyjan Gahr), Totengräber* aus Lipno, 43 Jahre alt

Zeugen: Emil Schifer, 34 Jahre, Lehrer und Pfarrkantor, und Adolf Kaman, Küster*, 36 Jahre alt, beide aus Lipno

Geburt: in Lipno, am 25. September/7. Oktober dieses Jahres, um 2 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Matilda geb. Tesmann (Matylda geb. Tessmann), 43 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Paulina

Paten: der erste Zeuge und Paulina Stoj geb. Tammermeister



________
* wirklich zwei außergewöhnliche Berufsbezeichnungen; habe ich im letzten Taufeintrag beide zum ersten Mal gelesen (was nicht so leicht war, weil der letzte Eintrag viel schlechter lesbar war)

Für die Suchfunktion des Forums: могильщик - Mogilschtschik Mogilszczyk - Totengräber (Google Translator meint "Grabräuber"! ), ризничий ризничьий - Riznitschi Rizniczy - Küster, Kirchendiener, Sakristan

[Ingrid Beckert]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank.


Viele Grüße
Ingrid