[gelöst] Hochzeit 1742 in Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterrammingen
Namen um die es sich handeln sollte: Kienle

Hallo in die Runde,

Wer kann helfen?
In diesem Text kann ich außer Andreas Kienle nichts lesen beziehungsweise deuten (vorletzter Eintrag auf Seite 1).
Wer kann den Text lesen und übersetzen??
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/unterrammingen/1-HS/?pg=194

[Huber Benedikt]

Hochzeit ?
mit terra mater !

[Astrodoc]

Hochzeit ?
mit terra mater !

Sei nachsichtig! Nach >10 Jahren im Forum, >1400 Beiträgen und fast 600 eigenen Themen im Bereich "Lese- und Übersetzungshilfe" als Fragender kann man solch eine Unterscheidung noch nicht verlangen.

[Xtine]

Hallo Huber Benedikt und Astrodoc,

Ist der arme Kerl am Traualtar verstorben?

Sollte dies eine Warnung sein, daß Mann mit ca. 40 lieber die Finger von den Frauen läßt
Männer sind halt nicht belastbar


Seine Frau hat er ja auch schon unter die Erde gebracht, oder steht da nicht Honestus vid(uus)?



Nichts desto trotz braucht Wolfgang vielleicht trotzdem eine Übersetzung.

[Huber Benedikt]

Honestus vid(uus)?

Nöö
Honestus vir.
Er kriegt schon noch seine Übersetzung.....
wennma uns gfangt ham

[Huber Benedikt]

24 Martii 1742
Honestus vir A. L. rite omnibus sacra-
mentis in tempore ad subeundo agone praemunitus
anima sua creatoris suo reddidit. Sepultus ad
S. Magnis coemeterium alias de under Ramingen
vulgo der Zutidmann. Vir pius et rectus

[Astrodoc]

24ta (=vigesimo quarta) Martij
1742

Honestus vir Andreas Kienle rite omnibus sacra-
mentis in tempore ad subeundum agone praemunitus
anima sua creatori suo reddidit. Sepultus ad
S.(ancti) Magni coemeterium, alias de under Ramingen*
vulgo den Widemann, vir pius, et rectus.

* Ich dachte so, weil wir in der Pfarrei Unterrammingen unterwegs sind.

[Astrodoc]

24. März
1742

Der ehrenwerte Mann Andreas Kienle, nach rechtem Brauch mit allen Sakra-
menten in der Zeit des nahenden Todeskampfes versehen,
hat seine Seele seinem Schöpfer zurückgegeben. Begraben auf
dem Friedhof von Sankt Magnus, ...

[Huber Benedikt]

Du wirst schon "Grammatiker" genannt

im Ernst, chapeau was du mittlerweile drauf hast !
ad mit Akk --> subeundum
creatori // Dat
Magni / Gen
hatte ich alles falsch (schludrihudri)


am Schluss mein ich:
im Friedhof St. Magnus, d.h. in Unterrammingen.
Genannt Widemann ,ein frommer und aufrechter Mann (bezieht sich auf den Verstorbenen und ist sein Vulgoname)

[Astrodoc]

Vielen Dank für die Lorbeeren, aber mein Hirn rattert auch bei jeder Endung Also falls ich das restliche Wort lesen konnte

am Schluss mein ich:
im Friedhof St. Magnus, d.h. in Unterrammingen.
Genannt Widemann ,ein frommer und aufrechter Mann (bezieht sich auf den Verstorbenen und ist sein Vulgoname)

Das macht Sinn. Alias und Vulgo hatten mich verwirrt.

[eschenbeck]

Pardon, war mit meinen Gedanken schon bei der Hochzeit, tut mit leid!!!

[eschenbeck]

Danke Euch für eure Hilfe, alleine hätte ich keine Chance!!!!!!