[gelöst] Übersetzungshilfe aus Polnisch. Taufe Herrmann August Robert Oestreich.

[Schurik]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe Nr.263. Evangelische Kirche Dabie.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie, Groß Polen.
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern Oestreich und Zeugen und Pathen.

Hallo zusammen.
Ich bitte um Übersetzung Taufe 263, in Jahre 1854. Herrmann August Robert Oestreich in Polnische Sprache:

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/36/str/1/5/15/CT-QCIkfKNwWoPOzEBa5uw/#tabSkany

Vielen Dank im Voraus
Alexander.

[Astrodoc]

Hallo!

263.
Kobyle

Anzeige: in Dabie, am 2./14. Dezember, nachmittags um 2 Uhr, im Jahr 1854

Anzeigender: Henryk Oestreich (gem. Randbemerkung korrigiert: Herrmann), Buchhalter .............. gemäß preußischem Pass in Kobyle wohnhaft, 34 Jahre alt

Zeugen: Rudolf Schilling, Buchhalter in Dabie wohnhaft, 32 Jahre alt, und Efraim Steinke(?), Küster in Dabie wohnhaft, 48 Jahre alt

Geburt: in Kobyle, am 2./14. August laufenden Jahres, morgens um 7 Uhr

Mutter: seine Ehefrau Emilia geb. Chrzanowski, 34 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Herrmann August Robert

Paten: Rychard Horn, Junggeselle, und Marya Sassenhagen, Jungfrau

[Schurik]

Vielen Dank Astrodoc.