[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiesendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Janke

Guten Morgen , ich bitte um eine Übersetzung, mein Großvater
Emil Janke geb. 23.12.1896 in Wiesendorf

https://mediasvc.ancestry.de/v2/image/namespaces/1093/media/3c506e5c-7e2b-4f73-94b0-03fcc3d998f1?client=TreesUI

Vielen lieben Dank
Ingrid Beckert

[Astrodoc]

Hallo!

Das hier ist auf jeden Fall besser zu lesen:
Link zum Kirchenbuch


No. 318.
Wizendorf

Anzeige: in Ossuwka, am 15./27. Dezember 1896, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michail Janke (Michal Jahnke), Landwirt aus Wizendorf, 35 Jahre

Zeugen: Awgust Grams, 50 Jahre, und Michail Kin, 27 Jahre, Landwirte aus Wizendorf

Geburt: ebenda, am 11./23. Tag dieses Dezembers, um 6 Uhr morgens

Taufe: dieses Datums

Täufling: Emil

Paten: die Zeugen und Emilija Grams

[Ingrid Beckert]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die Übersetzung. Jetzt bin ich schon ein Stückchen weiter gekommen.

Viele Grüße

Ingrid