[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno , Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Amalia Gahr

Ich bitte um Übersetzung der Geburtsurkunde von
Amalia Gahr , Lipno

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1896&kt=1&plik=335-336.jpg#zoom=1.75&x=321&y=2658

https//metryki.geneaodzy.pl/metryk...5&x=321&y=2658


Vielen Dank
Ingrid

[Astrodoc]

Guten Morgen!

N 336
Lipno

Anzeige: in Lipno, am 15./27. Dezember 1896, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Kristjan Gar (Krystyjan Gahr), Totengräber aus Lipno, 42 Jahre alt

Zeugen: Otto Gutekunst, Färber, 21 Jahre, und Adolf Kamann, Küster/Kirchendiener, 33 Jahre alt, beide aus Lipno

Geburt: in Lipno, am 22. November/4. Dezember dieses Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Matilda geb. Tessmann (Matylda), 42 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Amalija (Amalia)

Paten: der erste Zeuge und Amalija Stoj

[Ingrid Beckert]

Halo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung und die tolle Beschreibung , wie ich den Link ins Forum bekomme.

Heute ganz in der Früh , hat es geklappt.

Viele Grüße Ingrid