[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Taufeintragung KB / Konstantinov[polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiczki / Konstantinov p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent }a:visited { color: #800000; so-language: zxx; text-decoration: underline }a:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline }
Namen um die es sich handeln sollte: Augusta Tittel, Mutter Kristina geb. Linke

bitte noch um eine übersetzung einer Taufeintragung (Nr. 33)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1853&kt=1&plik=031-034.jpg#zoom=1&x=2022&y=243

könnte Augusta zu dieser Familie gehören? sehe ich das richtig? In dem Heiratseintrag im KB taucht die verstorbene Mutter von Augusta Tittel (Bremer) als Christina Linke auf. Vater ist auch verstorben.

https://www.mittelpolen.de/webtrees/family.php?famid=F1273&ged=KB%20Konstantynow%20-%20Sybille

mich macht nur stutzig, daß eine Krystina Tittel aus Babiczki 1852 verstorben ist... ich begreif das nicht.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1852&kt=3&plik=118-123.jpg#zoom=1&x=2065&y=113

MfG, Frank.

[acim]

Hallo Frank,
hier wieder eine Übersetzung (da der Eintrag selbsts ganz schön leserlich ist und braucht somit nicht leserlich gemacht werden).
Gruß, Aleš


Geschehen in Konstantynów am 17.4.1853 um 4 Uhr nachmittag.
Es erschien Gottfried Tittel, Bauer in Babiczki wohnhaft, in Gegenwart von Melchior Gehlert, Korbflechter(?), 56 Jahre alt, und Karol Moderów, Sakristan, 49 Jahre alt, beide hier wohnhaft, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechtes, geborenes dort am 11. laufenden Monats um 3 Uhr morgen von seinem Eheweib Krystyna geb. Link, 34 Jahre alt; der Vater ist 36 Jahre alt. Dem Kind wurde bei der heute erfolgten hl. Taufe der Name Augusta gegeben, die Paten waren Ewa Gehlert und der erwähnte Melchior Gehlert, Eheleute. Vorgelesen und unterschrieben.
Melchior Gehlert
Gottfried Tittel
K. Moderow
Priester Hermann

[acim]

mich macht nur stutzig, daß eine Krystina Tittel aus Babiczki 1852 verstorben ist... ich begreif das nicht.

Diese (1852 verstorbene) Krystyna war 1 Jahr und 5 Monate alt, eine Tochter der Eheleute Gottfried u. Krystyna Tittel.


Aleš

[iXware]

Hallo Aleš,

irgendwie scheinst du immer Nachtschichten zu machen ;-) - vielen Dank für deine Übersetzung. Bis auf das Alter vom Vater (2 Jahre Abweichung bei den Berechnungen) passt irgendwie alles so richtig gut zusammen. Ich denke mal das ist die gleiche Familie. Oder sieht das der Astrodoc anders?

MfG, Frank.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Mit acims Übersetzung in #2 bin ich einverstanden. Den "koszycarz" würde ich auch eher als "Korbmacher" übersetzen als als Baskettballspieler
Ein "Sakristan" ist im Deutschen nicht so geläufig; ich würde den "Küster" bevorzugen.
Und noch ein bisschen Feilen an der deutschen Grammatik:
"urodzone tam" - "das dort geboren wurde" (Part.Prät.Passiv von urodzic)
"rano" - "morgens, früh"

[iXware]

Danke Astrodoc.

MfG ,Frank.

[acim]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank wieder für deine Hilfe.

Ja, bei "koszycarz" stand natürlich nur Korbmacher/Korbflechter zur Auswahl. Das Fragezeichen habe ich wegen des "c" gestellt (koszycarz statt koszykarz), ich war mir nicht ganz Sicher, ob es nicht etwas noch anderes bedeutet.

Bei "zakrystyan" hatte ich gem. Wörterbuch sogar sechs Möglichkeiten. Welche mehr oder weniger geläufig ist, habe ich leider keine Ahnung, so dass ich einfach die Möglichkeit ausgewählt habe, wo das deutsche Wort ähnlich dem polnischen klingt. Im Polnischen gibt es noch "kościelny", auch hier weiß ich jedoch nicht, was mehr üblich ist.

Bei "urodzone tam" möchte ich fragen: Gibt es keine Möglichkeit es ohne Nebensatz zu übersetzen? Weil deine Übersetzung ("das dort geboren wurde") wäre im Polnischen etwa "które tam urodzone zostało". Ich verstehe die polnische Grammatik ganz gut, nur wenn ich es ins Deutsche umwandeln will, kann das Ergebnis falsch oder ungeschickt sein. Also ein neuer Versuch: "...zeigte uns ein Kind, dort am ... von ... geboren." Oder einfacher: "...zeigte uns ein Kind, geboren dort am ... von ... ."

morgen/morgens - ja, solche triviale Fehler sollte ich nicht machen.

Aber ich bin vielleicht schon zu weit vom Thema abgekommen.

Viele Grüße
Aleš

[Scherfer]

Hallo Frank,

hier noch einmal der Hinweis auf zusätzliche Daten zur Familie (z.B. Herkunftsorte der Eltern) auf den Webtres Mittelpolen.

[Astrodoc]

Ich verstehe die polnische Grammatik ganz gut

Das ist sehr gut! Für mich teilweise noch eine Qual ...

Es geht natürlich auch komplett ohne Relativpronomen: "dort geboren ...". Also genauso wie in deinen Beispielen.

Den Baskettballspieler fand ich sehr lustig

Den "koscielny" würde ich als "Kirchendiener" übersetzen; da steckt die "kosciol" ja schon drin

[iXware]

Hallo Scherfer,


danke dir, die Daten kenne ich schon. Das ist ja meine Hauptplattform bei der Suche, danach kommt noch Ancestry und Familysearch. Wobei meiner Erfahrung nach bei mittelpolen.de noch das meiste zu finden ist. Allerdings erhoffe ich mir durch die Übersetzung weitere Informationen zu finden, denn auch die Daten sind leider nicht vollständig, genauso wie bei Ancestry oder anderen Datenbanken.
zB hatte die Kristina Tittel (geb. Linke) 3 Kinder Augusta (*1853), Kirstina (*1851? ) und Wihelmina (*1844)

von der Kristina Tittel (geb. Linke) fehlt mir aberauch immer noch das Sterbedatum, ebenso beim jüngeren Gottfried Tittel fehl das Geburtsdatum- da ist bisher nur das Jahr 1815 bekannt. Von der Augusta Bremer (geb. Tittel) fehlt auch das Sterbedatum vollständig. Aber ich hoffe da noch diese Rätsel zu lösen. Aber was ich mit eurer großartigen Hilfe hier innerhalb von 3 Wochen geschafft habe, ist schon Wahnsinn. Danke noch mal euch allen dafür