[gelöst] Übersetzung einer Geburtsurkunde im Raum Lodz von 1843 - Russisch

[Aston56]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nikolajew/Zgierz im Raum Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Meisner (Neugeborener), Vater Gotfried Meisner, Mutter Daria Golz (Namen jeweils aus der Heiratsurkunde)

Die Geburt war in Nikolajew, Nähe Zgierz.


Ich wäre für eine Übersetzung aus dem Russischen sehr dankbar ! Vielen Dank für die Mühe im Voraus
Aston56

[Mathem]

Hallo Aston,

auch hier der Hinweis, dass das Dokument in Polnisch verfasst wurde und dazu der online frei zugängliche Link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1843&kt=1&plik=121-124.jpg#zoom=2.25&x=269&y=113

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Ich werde mich mal diesem polnischen Eintrag widmen. Oder, Mathem, hätte ich dir diesen Text überlassen sollen?


Anzeige: in Zgierz, am 23. April 1843, um 7 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Gotfryd Maisner, Bauer aus Mikolajew, 26 Jahre

Zeugen: Daniel Frede, 32 Jahre, und Samuel Lange, 36 Jahre alt, beide Bauern in Grabieniec wohnhaft

Geburt: in Mikolajew, am 16. Tag laufenden Monats, um 10 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Dorota geb. Golc(ow), 28 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Juliusz

Paten: Juliusz Buchholz und Karolina Beske

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

Ich werde mich mal diesem polnischen Eintrag widmen. Oder, Mathem, hätte ich dir diesen Text überlassen sollen?

nein nein, geht schon klar so! Solange ich niemanden finde, der meine noch auf Übersetzung wartenden Dokumente übernimmt, muss ich meine Zeit dafür gut einteilen...

Gruß von
Mathem

[Aston56]

Vielen herzlichen Dank, AstroDoc, für die Mühe und Zeit !
Aston56