[gelöst] Heiratsurkunde 1822 aus Polen Teil 1

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wielkie Strzemieszyce
Namen um die es sich handeln sollte: Katarzyna Pedrasow & Pawel Kubiczek

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung der Heiratsurkunde / Ankündigung zur Hochzeit Teil 1.

Ich freue mich über eure Antworten.

Schöne Grüße
Sabrina

[acim]

Hallo Sabrina,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Wielkie Strzemieszyce.
Jahr: 1822
Tag: 20. Jan., Sonntag
Pfarrer der Parochie Gołonów als Standesbeamte der Gemeinde Wielkie Strzemieszyce, Bezirk Olkusz in Woiwodschaft Krakau, hat vor der Tür des Gemeindehauses um 12 Uhr Mittag zum ersten mal angezeigt, dass ein Eheversprechen erfolgte zwischen:
Paweł Kubiczek, Junggeselle, 24 Jahre alt, wohnhaft im Elternhause, Sohn des Karol Kubiczek, Landwirts, wohnhaft in Wielkie Strzemieszyce, und der Julianna geb. Tepr (oder Teper?), und
Katarzyna Pędras(owna), Jungfer, 21 Jahre alt, wohnhaft auch im Elternhause, Tochter des Szymon Pędras, Landwirt im Dorf Okradzionów, Parochie Sławków, und der Anna geb. Wiltosinska.
Die Anzeige wurde nach lautem Vorlesen an die Tür des Gemeindehauses angeschlagen und die Niederschrift davon erstellt.
Priester Benedykt Pawołowski, Pfarrer der Parochie Gołonów, Standesbeamte

[Gataflora]

Guten Morgen,

danke für die Übersetzung.

Schöne Grüße
Sabrina