[gelöst] Geburtsurkunde aus Polen 1819

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wielkie Strzemieszyce
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kozeł / Kozieł

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung der Geburtsurkunde aus Polen.

Danke und schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Moin!

Anzeige: 1819, am 27. Januar, um 10 Uhr vormittags, vor dem Pfarrer von Golonog und dem Standesbeamten der Gemeinde Wielkie Strzemieszyce, Kreis Olkusz, Wojwodschaft Krakow

Anzeigender (=Vater): Antoni Koziel, 30 Jahre alt, Landwirt in Wielkie Strzemieszyce

Geburt: in seinem Haus unter Nummer No. 17, am 27. Januar laufenden Jahres um 4 Uhr nach Mitternacht

Mutter: Tekla geb. Fidykow, 28 Jahre alt, seine Ehefrau

Kind: Jan Chryzostom

Zeugen: Waclaw Plesza, 37 Jahre alt, Tagelöhner, sowie Sobestyan Wartak, 34 Jahre alt, Einlieger, beide in Wielkie Strzemieszyce wohnhaft

[Gataflora]

Vielen Dank für die Übersetzung.

Schöne Grüße
Sabrina