[gelöst] Geburtseintrag Russisch 1877

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Police (bei Kolo)
Namen um die es sich handeln sollte: Hartfil o.ä., Riedel

Hallo miteinander,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei einem russischen Text. Und zwar geht es auf folgender Seite um Eintrag Nr. 30:

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/854/0/1.1/30/skan/full/rzXgkinfSCOp3dboOOTVXg

Vielen Dank und beste Grüße

christianheinrich

[Astrodoc]

Hallo!

No. 30.
Police srednie

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 17./29. März 1877, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Gartfil, Tagelöhner wohnhaft in Police srednie, 32 Jahre alt

Zeugen: Awgust Schifelbajn, 32 Jahre, und Karl Grams, 49 Jahre alt, beide Kleinhofbesitzer wohnhaft in Police srednie

Geburt: in Police srednie am 8./20. März laufenden Jahres um 4 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Anna geb. Rigel

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Juljana

Paten: o.g. Zeuge Schifelbajn und Ernestina Schuman

[christianheinrich]

Vielen Dank!