[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten NEINERT °° GREINER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845-34
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: NEINERT °° GREINER

Hallo,


diesmal etwas Polnisches, da sich mir der Heiratseintrag nicht ausreichend erschließt.

H 1845-34 Szadek JAN NEINERT 21 °° EMILIA GREINER 21

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1691d&sy=1845&kt=2&plik=34-35.jpg#zoom=1.75&x=266&y=159

Es könnte sich um die Glashütte handeln?


Vielen Dank im Voraus.

[acim]

Hallo,

hier die Übersetzung:


34. Huta Prusinowice
Geschehen in Szadek am 17. November 1845 um 9 Uhr morgen.
Wir zeigen an, dass in Gegenwart der Zeugen Franciszek Zielewicz, 50-jährigen Bauers in Prusinowice, und Stanisław Wielgus, 60-jährigen Schultheißen in Prusinowice, am heutigen Tage eine kirchliche Ehe zwischen
dem 21-jährigen Junggesellen Jan Neinert, Glasmacher, wohnhaft in Prusinowice, goboren in Bogdanów, Eltern Jan Neinert und Róża geb. Dawid, wohnhaft in Huta Prusinowska,
und der 21-jährigen Jungfer Emilia, Tochter des verstorbenen Frideryk Greiner und seines verstorbenen Eheweibes Katarzyna, [Braut] geboren in Huta Radogoska, wohnhaft in Huta Prusinowska,
geschlossen wurde.
Drei Aufgebote: 6., 13. und 20. Juli laufenden Jahres in der Pfarrkirche in Szadek, mündliche Bewilligung der Eltern des Bräutigams. Keine Hindernisse, kein Ehevertrag.
Den Erschienenen und Zeugen Vorgelesen, durch uns unterschrieben, da sie schreibunkundig.


Diese Seite hast du auch gefunden?


Gruß, Aleš

[Sylvia53]

Familie NEINERT °° GREINER

Hallo Aleš ,


recht herzlichen Dank für die Übersetzung und den tollen Hinweis!
Dort stand u.a. , dass EMILIA NEINERT geb. GREINER bereits 1847 in Szadek gestorben sei.


Unter : Szadek.Akt zg.9/1847 Łęg


Nr. 9 ist ihr Tod aber nicht verzeichnet. Was habe ich falsch gemacht?
Ich suche eher nach dem FN GREINER.


Polnische Seiten sind für mich übrigens sehr schwierig, da ich nur wenige Worte Urkundenpolnisch kenne.

[Astrodoc]

Hallo!

Unter : Szadek.Akt zg.9/1847 Łęg
Nr. 9 ist ihr Tod aber nicht verzeichnet. Was habe ich falsch gemacht?

Du hast in Szadek geschaut. Der Ortsname gehört aber zum Heiratseintrag.
Den Sterbeeintrag findest du hier, in Leg/Kozlowo Nr. 9.

[Sylvia53]

Familie NEINERT °° GREINER

Hallo Astrodoc,

wer lesen kann ist glatt im Vorteil .
Danke für deine Hilfe.

Liebe Grüße
Sylvia