[gelöst] Sterbeurkunde 1859 Dabie polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Luiza Wegner geb. Arndt

Liebes forum,

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/41/skan/full/mS2vL9OWHHoHMUmHPPyBzg

Eintrag Nr. 132
Hier suche ich den Sterbetag von Luise Wegner (geb. Arndt) und falls vorhanden, Angaben zu hinterbliebenen Kindern. Hilfe ist gern gewünscht.


LG Jürgen

[benangel]

Aus einer anderen Datenbank, aber ungeprüft, die Kinder:
WEGNER, Julius * 11 May 1849 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, Friedrich * 10 Mar 1852 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, Ludwig * 13 Jan 1854 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, August * 4 Apr 1855 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, Augustine * 13 Oct 1857 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland

[antaris1978]

Aus einer anderen Datenbank, aber ungeprüft, die Kinder:
WEGNER, Julius * 11 May 1849 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, Friedrich * 10 Mar 1852 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, Ludwig * 13 Jan 1854 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, August * 4 Apr 1855 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland
WEGNER, Augustine * 13 Oct 1857 Wiesiolow, Kolo, Wielkopolskie, Poland

Danke. In welcher indexierten Datenbank hast du das jetzt so schnell gefunden?

...und der Sterbetag der Frau Luise Wegner fehlt mir immernoch...

[Astrodoc]

Hallo!

...und der Sterbetag der Frau Luise Wegner fehlt mir immernoch...

Ich zitiere aus Eintrag Nr. 132: "dass am gestrigen Tag, nachmittags um 5 Uhr verstorben ist Luiza geb. Arnt Wegner" ...

[antaris1978]

Hallo!
Ich zitiere aus Eintrag Nr. 132: "dass am gestrigen Tag, nachmittags um 5 Uhr verstorben ist Luiza geb. Arnt Wegner" ...

vielen dank. aber welches Datum hatte der gestrige tag in diesem Fall?

[Astrodoc]

Ach, jetzt willst du auch noch das Datum der Todesanzeige wissen?

Wird es - nach mehr als zwanzig Übersetzungsanfragen zu Russisch-Polen - nicht einmal Zeit, das Problem selbständig anzugehen? Scheinbar liegt ja hier einer deiner Forschungsschwerpunkte ...

Der polnische Text ist hervorragend geschrieben, also ... frisch ans Werk!

[antaris1978]

13. Oktober?

da steht unter dem Strich "drei zehn" und październik heißt Oktober.

[Astrodoc]

Also, Oktober stimmt.
Auf dem Strich steht "szesnastego", "des sechzehnten". Das ist das julianische Datum. Darunter steht das gregorianische Datum.
Im 19. Jh. machte der zeitliche Unterschied zwischen beiden Kalender 12 Tage aus.

[antaris1978]

also der 28. Oktober?

was steht da unterm Strich? Laut Google-Übersetzung heißt "des achtungzwanzigsten" -> "dwudziestego ósmego"...

sorry...

[Astrodoc]

also der 28. Oktober?

was steht da unterm Strich? Laut Google-Übersetzung heißt "des achtungzwanzigsten" -> "dwudziestego ósmego"...

sorry...

Genau! Das steht unter dem Strich: "der achtundzwanzigste"