[gelöst] Latein - Hochzeit eines Soldaten

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
leider fällt mir das sehr schwer überhaupt sinnvolle Worte zu finden,
könnte mir einer den Text übersetzen?
Handelt es sich hier um einen Kölner Soldaten? Und wer ist die ganz
am Ende genannte Maria Gudula ... ?
VG Torsten

[BOR]

Hallo,
nochmals meine Bitte an unsere Lateiner,
ich komme da nicht weiter.
VG Torsten

[BOR]

Na, Sprachgelehrte,
keine kleine Andeutung möglich?
Viele Grüße
Torsten

[BOR]

Ich schreib mal vor (als Nichtlateiner!):

5a Julii Exhibita licentia nubendi provia una Zantum proclamata a colerus dispendati Dalaß
mije ab Eminenti notro faeullate fine ocbus Testimoniatibus Vagabundum Copulandi
Copulati sunt prostilo provio Juramento Corporali Super Libertate Patus Christianus
Hückelheim miles Coloris Sub Sigrius Sermi ... Electorius Colorus ex Nothsall Wesphalia
et Anna Gertrudis Castenholtz lincensis. testes erant Antonius Nolden et Mathias Uhrmacher
Legitimata proinde ..lus an ante exeitata Maria Gudula Baptizata Virgo post.. Baptismate Supra

Meine Bitte wäre dann: hab ich das richtig dechiffriert und was wäre die Aussage dieses Eintrags?

[Wallone]

Hallo Torsten,

5a Julii Exhibita licentia nubendi praevia una tantum proclamatione a coeteris dispensati dataque
mihi ab Eminenti nostro facultate sine omnibus testimonialibus vagabundum copulandi
copulati sunt praestito praevio juramento corporali super libertate Petrus Christianus
HÜCKELHEIM miles Coloniensis sub signis SERMI (Serenissimi) Ppis (Principis) Electoris Coloniensis ex Nothsall Wesphalia
et Anna Gertrudis Castenholtz lincensis. Testes erant Antonius Nolden et Mathias Uhrmacher
Legitimata proinde proles ab ante excitata Maria Gudula baptizata. Vid(e) protocollum baptismale supra

Da die Erlaubnis, eine Ehe zu schließen, obwohl nur eine Verkündigung stattgefunden hat, vorgelegt wurde, während die beiden anderen Gegenstand einer Dispens waren, und da mir die Erlaubnis, einen Landstreicher zu verheiraten, von unserem Bischof erteilt wurde, ohne dass alle Belege vorgelegt wurden, wurde, nachdem er den Korporaleid geschworen hatte, unverheiratet zu sein, die Ehe von Petrus Christianus HÜCKELHEIM, Kölner Soldat aus Nothsall in Westphalien dienend unter der Standarte (oder "der Fahne") des durchlauchtigsten Kurfürsten von Köln
und Anna Gertrudis CASTENHOLTZ aus Linz gefeiert. Die Zeugen waren Antonius Nolden et Mathias Uhrmacher.
Damit wurde ein vorehelich gezeugtes Kind legitimiert, das unter dem Namen Maria Gudula getauft wurde. Seht Taufprotokoll oben.

P.S. "Korporaleid": das habe ich so aus dem Englischen "corporal oath" übersetzt. Es handelt sich um einen auf die Bibel geleisteten Eid.

Zu "sermi" seht:

https://books.google.lu/books?id=JXJHAAAAYAAJ&pg=PA414&lpg=PA414&dq=sermi+princeps+elector&source=bl&ots=eDKWSm2-hl&sig=ACfU3U2lQb_CH60uOuE63iWrn3D5KPUAHQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjHn_Klr-P0AhWl_7sIHTxrBr8Q6AF6BAgWEAM#v=onepage&q=sermi%20princeps%20elector&f=false

Eines kann ich jedoch nicht begreifen: warum wurde er als "Vagabund" (Landstreicher) bezeichnet?

[Wallone]

Jetzt bin ich fertig. Die Formulierung im Deutschen muß natürlich verbessert werden.
Es fehlt nur ein Wort, vor dem Wort "baptismale".

[Wallone]

Hallo Torsten!

Ich habe noch heute meine Transkription mit Hilfe meines Freundes Jean-Michel Tonneau ein bisschen geändert.

[Interrogator]

baptismale - Taufbuch

vagabundus - Mann ohne festen Wohnsitz

[Wallone]

Hallo Michael,

Aufgrund des Wortes "supra" glaube ich nicht an "Taufbuch". "Baptismale" (Variante von "baptismalis") ist ein Adjektiv, also muss es mit "Tauf..." + ein anderes Wort übersetzt werden Aber es kann nicht "Buch" sein, da dies aufgrund des Wortes "supra" ausgeschlossen ist. Also ist es ein Wort wie "Schein", "Attest" oder "Eintrag".

Deine Erklärung von "vagabundus - Mann ohne festen Wohnsitz" hat mich hingegen zum Nachdenken gebracht, denn es ist eine bekannte Tatsache, dass demobilisierte Soldaten nach Kriegen auf sich allein gestellt waren und eine Gefahr für die Gesellschaft darstellen konnten. Daher misstraute man ihnen.

[Wallone]

Hallo BOR,

Ich hoffe, daß Du jetzt damit zufrieden bist, denn wir (ich und mein Freund Jean-Michel Tonneau) haben alle Schwierigkeiten gelöst .

[Interrogator]

supra.... der entsprechende Eintrag wird wohl schon oben im Taufbuch stehen

[Wallone]

Ja genau, aber der Antragsteller bleibt stumm seit meiner ersten Antwort am 9.12.21.
Keine Rückmeldung, kein Dankeschön für eine stundenlange Arbeit. Nix.

[BOR]

OHJEEE....

ich habe meine Antwort um eine Woche überzogen!

Ich bitte aufrichtigst um Entschuldigung!!!
Aber leider zwingst mich meine fortlaufende Glücklosigkeit
beim Lottospielen dazu für meinen Lebensunterhalt zu sorgen...

Jetzt aber: vielen, vielen Dank für Eure Hilfe!!!

Ihr habt mir sehr geholfen, insbesondere der genaue Aufschluß der
Formulierungen!

Ich hoffe ich komme die Tage mal dazu die Taufe zu suchen und
weiter aufzudröseln.