[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1885 LAUSCH Julianna & Rosalia

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885-72/73
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH

Hallo,

hier wird der Tod zweier Schwestern nacheinander angezeigt.
Für die 1. JULIANNA LAUSCH * 1882 + 1885 -72 in Ogrodzisko.
Eltern: FRIEDRICH LAUSCH °° MARGARETHA HERR.
Zeuge: Eduard Eckert.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1885&kt=3&plik=071-074.jpg#zoom=1.75&x=264&y=1466

2. ROSALIA LAUSCH * 1884 + 1885 -73 Ogrodzisko. Hier reichen mir das Sterbedatum und das genaue Alter.

Eine Sterbeursache wird sicherlich nicht angegeben?



Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

N 72.
Ogrodzisko

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 11./23. Juni 1885, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigende: Friderik Ljausch, 51 Jahre alt, und Eduart Ekkert, 36 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko

Tod: am 11./23. Juni laufenden Jahres, um 9 Uhr morgens, in der Kolonie Ogrodzisko

Verstorbene: Juljanna Ljausch /:Juljanna Lausch:/, ein Kind weiblichen Geschlechts, 3 Jahre alt, Tochter des Anzeigenden Friderik Ljausch und seiner Ehefrau Margarita geb. Ner/Cher?, geboren in Ogrodzisko, ebenda bei den Eltern befindlich/aufhaltend

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1885 LAUSCH Rosalia

Hallo Astrodoc,

danke für die Übersetzung!
Kannst Du bitte noch auf den Tod der kleinen Schwester sehen:
ROSALIA LAUSCH * 1884 + 1885 -73 Ogrodzisko. Hier reichen mir das Sterbedatum und das genaue Alter.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1885&kt=3&plik=071-074.jpg#zoom=1.5&x=2008&y=116

[Astrodoc]

Hallo!

Sie ist am 11./23. Juni l.J. (1885) um 12 Uhr am Mittag in der Kolonie Ogrodzisko verstorben. Sie war 1 Jahr alt.


P.S. Den FN der Mutter lese ich jetzt "Cher" (also wahrscheinlich "Herr"). Der Pfarrer schreibt das kyrillische "Ch" genauso wie das lateinische "H" (siehe Eintrag 14); oder schreibt er sogar ein lateinisches "H" als Lehnbuchstaben?
Das kyrillische "N", das alternativ in Frage kam, schreibt er anders.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1885 LAUSCH Julianna & Rosalia

Astrodoc!

Der FN "HERR" ist in der Region Zdunska Wola sehr verbreitet.
Die Pastöre hatten bei der kyrillischen Schreibweise wohl alle Probleme mit dem "H", selbst als Deutsche.
Habe gesehen, dass Du in einem wolhynischen Eintrag den Pastor HESSE als GESSE übersetzt hast.
Aber wer sich in der Region auskennt, kann gut mit dieser Übersetzung leben ;-)

Schönes Wochenende - ohne Glatteis wünscht dir

Sylvia

[Astrodoc]

Habe gesehen, dass Du in einem wolhynischen Eintrag den Pastor HESSE als GESSE übersetzt hast.

Ich habe ihn nicht als "Gesse" übersetzt, sondern es steht so da!

Da es im Kyrillischen kein H gibt, wurde überwiegend durch G ersetzt (z.B. Wilgelm, Genrich), selten durch CH.
Die Interpretation des Ganzen und die Einordnung in ihren eigenen Stammbaum überlasse ich den Themenstartern

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten

Hallo Astrodoc,

das sollte keine Kritik sein!
Diese sprachlichen Feinheiten machen uns Laien die Probleme, erst recht zu Beginn der Forschung ;-)
DU übersetzt absolut korrekt und dafür danke ich dir von Herzen.