[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SEMMLER°°FERSTER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893-13
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Porebie/Poremba
Namen um die es sich handeln sollte: SEMMLER°°MARKS

Hallo,

bei folgendem Heiratseintrag sind mir die Familien bekannt. Mich interessieren vorwiegend die Daten und Berufe.

WILHELM SEMMLER * 1872 Zduny °° Webergeselle in Porebie

°° ... 1893 ev. Zdunska Wola KAROLINA FERSTER * 1869 Porebie.

Leben die Eltern der Braut noch? Mikolaj Ferster *~ °° Rosalia Rutke

Zeugen: KARL HERR ....
EDUARD MARKS ...

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1893&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1.75&x=1799&y=120

[Astrodoc]

Hallo!

No 13.
Poremby

Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 23. März/ 4. April 1893, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Karl Cher, 27 Jahre alt, und Eduard Marks, 23 Jahre alt, beide Weber wohnhaft der ersten in Poremby, der zweite in Izabelow

Bräutigam: Wilgelm Zemmler (Wilhelm Semmler), Junggeselle, Weber wohnhaft in Poremby, Sohn des verstorbenen Webers Wilgelm Zemmler und seiner Ehefrau Juljanna geb. Marks, geboren in der Kolonie Zduny, ev. Religion, 20 Jahre alt

Braut: Karolina Ferster, unverheiratet (wörtlich "unbemannt"), Tochter des Nikolau und der Rozalia geb. Rutke, den Eheleuten und Landwirten Ferster, geboren in Poremby, ev. Religion, 22 Jahre alt, wohnhaft in Poremby bei ihren Eltern

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen ev. Kirche sowie in den Pfarreien der Neuvermählten am 15., 22. und 29. Januar laufenden Jahres. Das Einverständnis zur rechtmäßigen Eheschließung des Bräutigams erging mündlich durch seine anwesende Mutter. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten, den Zeugen und der Mutter des Bräutigams, alle schreibunkundig, vorgelesen und nur von Uns unterschrieben
Pastor X. E. Berner

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN MARKS

Hallo Astrodoc,

DANKE für diese Übersetzung!
Bei der Suche nach dem Zeugen EDUARD MARKS * 1870-170 fand ich folgenden Eintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1870&kt=1&plik=167-170.jpg#zoom=1.5&x=1976&y=1460

Sage und schreibe EIN UNEHELICHES KIND ;-)
Mutter Julianna MARKS. Sicherlich die vorher genannte Braut Semmler.

Bin gespannt auf das Alter der ledigen Mutter .

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Bin gespannt auf das Alter der ledigen Mutter .

Heißt das, du willst das hier und jetzt wissen?


Eduard Marks, *12./24. Juli 1870 in Z.W.
Mutter: die "unbemannte" Juljanna Marks, Dienstmädchen, 19 Jahre alt, wohnhaft in Z.W.
Vater: "unbekannt" --> Parthenogenese? Windbestäubung?
Anzeigende: Rozyna Fratscher, Hebamme, 64, Z.W.
Zeugen: Awgust Ast, Weber, 43, und Emanuil Spranger, Tischler, 29
Paten: 2. Zeuge + Juljanna Ludwig

[Sylvia53]

Edward Marks * 1870 -170

Astrodoc, Du bist ein Schatz!


Familienverhältnisse entwirrt, trotz :
"Vater: "unbekannt" --> Parthenogenese? Windbestäubung?"
Ja, da gab es was mit Bienchen und Blümchen


Wünsche dir einen schönen Tag