[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag 1852 in Zdunska Wol auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Doberstein

Guten Morgen.
Ich bitte um die Übersetzung des Sterbeeintrags von Elisabeth Doberstein.

Nr. 120

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1852&kt=3&plik=118-123.jpg#zoom=1.5&x=86&y=1615

Herzlichen dank.

[Astrodoc]

Hallo!

Eintrag 120.
Szadek

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 28. Juli/9. August 1852, um 11 Uhr vormittags

Zeugen: Krysztof Doberstein (laut Unterschrift Kristohf), Färber, 32 Jahre alt, sowie Karol Payler, Müller, 46 Jahre alt, beide in Szadek wohnhaft

Tod: am gestrigen Tage um 2 Uhr nachmittags in Szadek

Verstorbene: Elzbieta Doberstein Pokrandt(ow), Ehefrau eines Müllers, in Lodz wohnhaft, 58 Jahre alt, geboren in der Kolonie Luka in Westpreußen von Mateusz Pokrandt und einer namentlich unbekannten Mutter, hinterlassend den verwitweten Ehemann Daniel Doberstein und vier Kinder: Daniel, Krysztof, Julianna verh. Eisbrenner und Wilhelmina verh. Rathe

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc. Wieder ein Puzzleteilchen weiter



Ist mit Kolonie Luka dieser Ort gemeint?

http://gov.genealogy.net/item/show/LUCKAUKO03OK

Einen anderen ähnlichen Ort finde ich in der Ecke überhaupt nicht.

[Astrodoc]

Ist mit Kolonie Luka dieser Ort gemeint?

http://gov.genealogy.net/item/show/LUCKAUKO03OK

Tja, das wirst du erst wissen, wenn du dort den Taufeintrag findest ... oder vielleicht die Sterbeeinträge ihrer Eltern.

Auf jeden Fall liegt dieses Lucka nicht in Zachodnie Prusy, in Westpreußen! Eher an der östlichen Grenze Ostpreußens ...

[Wolfrum]

Aber faktisch gab es doch von 1829-1878 kein Ost oder Westpreußen. Nur eine Provinz Preußen.

Zitat Wikipedia:
Durch das Gesetz vom 19. März 1877 wurde die Provinz Preußen wieder geteilt; die Provinzen Ostpreußen und Westpreußen wurden mit Wirkung zum 1. April 1878 wiederhergestellt

[Astrodoc]

Ja, aber ...
Da es um ihre Geburt geht, musst du in den Grenzen von 1794 denken
Falls 58 Jahre stimmt.

[Wolfrum]

Vielen Dank Astrodoc