[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten KNITTEL °° KLEMIN

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869-58
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: KNITTEL°°KLEMIN

Hallo liebe Übersetzungsengel,

habe eine Heirat des FRANZ JOSEPH KNITTEL H 1869-58 mit
JUSTYNA KLEMIN, seiner 1. Frau * 1844 Lobudzice, Zdunska Wola in der Kolonie Steszyce.

Mich interessiert besonders sein Herkunftsort.
Eltern: Christian Knittel °° Luisa/Jadwiga Jensch.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1869&kt=2&plik=58-59.jpg#zoom=1.75&x=203&y=185

[Astrodoc]

Hallo!

No 58.
Stenszice

Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 9./21. November 1869, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Lorenz Kolbe, Landwirt, 53 Jahre, und Lebrecht Hajneke, Weber, 30 Jahre, wohnhaft der erste in der Kolonie Stenszice, der zweite in Zdunska Wola

Bräutigam: Franziszek Josif Knittel (laut Unterschrift Joseph Knittel), Junggeselle, Tagelöhner wohnhaft in der Kolonie Stenszice, Sohn des im Dorf Poljanowice nahe Wrozlaw wohnhaften Landwirts Krysztof Knittel und seiner Ehefrau Jadwiga geb. Gensch, geboren im Dorf Poljanowice nahe Wrozlaw, katholischer Religion, 31 Jahre alt (14/IV 38)

Braut: Justina Klemin, Jungfrau, Tochter des verstorbenen Landwirts Martin Klemin und seiner in der Kolonie Annapole wohnhaften ehemaligen Ehefrau Marjanna geb. Reks, geboren in der Kolonie Lobudzice, evangelischer Religion, 25 Jahre alt, in Diensten in der Kolonie Stenszice befindlich

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in den hiesigen Kirchen: evangelische sowie Pfarrei-Kirche der Braut, katholische sowie Pfarrei-Kirche des Bräutigams, an den Tagen 7., 14. und 21. November laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen, von Uns, dem Bräutigam und dem Zeugen Kolbe unterschrieben, die Braut und der andere Zeuge können nicht schreiben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten KNITTEL °° KLEMIN

Hallo lieber Astrodoc,

recht herzlichen Dank für die flotte Übersetzung!

Viele Grüße vom
Murmeltier ;-)