[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Geburt 1856 in Izbica Kujawska auf Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pasieka/Izbica Kujawska
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Luisa Weidmann/Wettmann

Guten Tag werte Forscher.
Bitte um Übersetzung der Urkunde mangels polnischer Kentnisse.

Nr. 78

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/758/0/6.1/89/skan/full/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw

Vielen Dank für die Arbeit im Vorraus.

[Astrodoc]

Hallo!

N 78
Pasieka

Anzeige: in der Stadt Izbica, am 9. April 1856, um 9 Uhr morgens

Anzeigender(=Vater): Boguslaw Wettmann, Landwirt, 38 Jahre alt, in Pasieka wohnhaft

Zeugen: Michal Scheming, 51 Jahre, und Jan Wettmann, 42 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Pasieka

Geburt: in Pasieka, am heutigen Tag, um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Wilchelmina geb. Eisbrenner(ow), 23 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Anna Lowiza

Paten: Michal Scheming und Maryanna Blachnierzka

[Wolfrum]

Vielen Dank für diese Übersetzung. Danke