[gelöst] Sterbeeintrag Wilhelmina Rymacka 1914 Pultusk polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: http://metryki.genbaza.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Rymacka

Liebes Forum,

unter folgenden Link ist ein Sterbeeintrag zu finden, der möglicherweise meiner Urururgroßmutter zuzuschreiben ist. Das würde ich gern herausfinden und benötige eure Hilfe bei der Übersetzung. Eintrag 18 rechts unten

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313684,42

lieben Gruß,
Jürgen

PS: vielen Dank an Irene K. für das Auffinden.

[Astrodoc]

PS: vielen Dank an Irene K. für das Auffinden.

Na, ich hoffe doch, Irene K. hat dir gesagt, dass der Eintrag in Russisch ist

N 18
Marianowo

Anzeige des Todes: in Pultusk, am 28. Februar/13. März 1914, um 1 Uhr tags

Anzeigende: Pawel Rinas, 48 Jahre, und Fridrich Rosenberg, 60 Jahre alt, Gastwirte in Marianowo

Tod: gestrigen Datums in Marianowo

Verstorbene: Wilgelmina Rimazkaja geb. Barke (Wilhelmina Rymacka geb. Barkich), Ehefrau des Gastwirts Fridrich Rimazki, Tochter des verstorbenen Peter Barke und einer den Anzeigenden unbekannten Mutter, geboren in Grondy Schljachezki (Grądy Szlacheckie), wohnhaft in Marianowo, ständige Einwohnerin der Gemeinde Dlugosedlo (Długosiodło), 41 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann Fridrich Rimazki

[antaris1978]

vielen Dank für die Übersetzung.

ähm...irene hat nichts zu der sprache gesagt...