[gelöst] Übersetzungshilfe Tschechisch- Deutsch

[Kitage]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/ Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrá Voda u Českých Budějovic (Gutwasser/Budweis)
Namen um die es sich handeln sollte: Strnad Johann

Hallo,

wer wäre so nett und würde mir aus dem 1. Eintrag für 1888 den Satz (Dle p...) beginnend unter den Geb.-/Taufdaten übersetzen?
Handelt es sich um die Scheidung oder um den Tod?

https://digi.ceskearchivy.cz/3182/28/1845/1754/21/0 .

Der Rest ist mir bekannt.
Vielen lieben Dank vorab!

Herzliche Grüße
Kirsten

[Huber Benedikt]

weder noch
Da steht:
Gem. Schreiben der Bezirkshauptmannschaft von Karlměsto? vom
19.1.1919 Nr 1638 aus der kath. Kirche ausgetreten.

[Kitage]

Hui, das ging ja fix!

Ich danke dir, für die schnelle Übersetzung und die damit verbundene Überraschung. Da kann ich den Herrn ja lange suchen

Herzlichen Dank

Kirsten

[acim]

Nur kleine Ergänzung: "v Karlíně", also in Karlín, Sitz eines Bezirks nordöstlich von damaligem Prag.
Gruß, Aleš

[Kitage]

Hallo Aleš;

vielen Dank für die Ergänzung.
Der Ort war bei mir noch mit Fragezeichen versehen und die können dann ja jetzt weg.

Herzliche Grüße
Kirsten