[gelöst] Heirat 1865 russisch/polnisch?

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine Luise Rymackaja

Liebes Forum,

unter folgendem Link vermute ich, dass meine Urururgroßmutter ein zweites Mal geheiratet hat. Sie ist 1838 geboren und müsste 27 Jahre alt gewesen sein. Der Heiratseintrag ist links Nr 7

https://szukajwarchiwach.pl/79/90/0/-/5/skan/full/q7tTnKz62lvVeR_VPUFnEg

Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand die Kerndaten der Heiratsurkunde übersetzen würde.


lieben Gruß,
Jürgen

[Mathem]

Hallo Jürgen,

das ist Polnisch.

Aber ich befürchte, das es nicht Deine gesuchte Urururgroßmutter ist. Diese Braut ist nämlich laut Schriftstück gerade erst siebzehn geworden "lat siedemnaście skończonych", wird also in dem Alter kaum die 2. Ehe eingegangen sein

Gruß von
Mathem

[antaris1978]

Hallo Jürgen,

das ist Polnisch.

Aber ich befürchte, das es nicht Deine gesuchte Urururgroßmutter ist. Diese Braut ist nämlich laut Schriftstück gerade erst siebzehn geworden "lat siedemnaście skończonych", wird also in dem Alter kaum die 2. Ehe eingegangen sein

Gruß von
Mathem

vielen dank, kannst du mir dennoch die anderen Informationen übersetzen? Vielleicht ist es ja eine Schwester meiner Urururgroßmutter.

[Mathem]

Hallo Jürgen,

okay, hier das Wichtigste:

Eheschließung in Pułtusk am 15./27. Januar 1865

Zeugen waren Martin Neumann, 45 Jahre alt, und Christian Timm, 23 Jahre alt, beide Bauern, wohnhaft in Nury

Bräutigam: Daniel Gnentz, Junggeselle, Bauer, in Nury wohnhaft, dort auch geboren, zwanzig Jahre alt, evangelisch, Sohn des Gottfried und der Marianne Elisabeth, geb. Hartwig, wohnen in Nury

Braut: Fräulein Wilhelmina Rymacka, Tochter des Bauern Martin und Anna, geb. Krüger, Ehegatten Rymacki, in Nowa Wieś Lubelskie, dort auch geboren, gerade siebzehn Jahre alt geworden, evangelisch, wohnhaft bei den Eltern in Nowa Wieś Lubelskie

Es grüßt
Mathem

P. S.:
Ich hab gerade noch nachgesehen, dass der Ort Nowa Wieś der Nachbarort von Nury ist. Warum im Dokument N. W. Lubelskie steht, ist mir schleierhaft. Der Ort liegt nämlich in der Nähe von Lublin. Es gibt übrigens -zig Orte mit dem Namen Nowa Wieś in Polen, was das Auffinden des gesuchten häufig erschwert.

P. P. S.:
Die Geburt von Wilhelmina und weiteren Geschwistern kannst Du hierüber finden:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz&rid=B&search_lastname=Rymacki&search_name=Marcin&search_lastname2=Krueger&search_name2=Anna&from_date=&to_date=

[antaris1978]

Vielen Dank!