[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BORN °° SEMMLER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902-51
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: BORN °° SEMMLER

Hallöchen,

bei folgendem Heiratseintrag kann ich wenig lesen. Die + Ehefrau des Bräutigams interessiert mich besonders HENRIETTA GRÜ.....??

H 1902-51 Karl August BORN °° JULIANNA SEMMLER * Holendry Paprockie

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1902&kt=2&plik=_121.jpg#zoom=1.75&x=1799&y=152

Vielen Dank im Voraus.


PS: Henrietta Grineich

[Astrodoc]

Hallo!

No 51.
Zdunska Wola

Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 19. Oktober/1. November 1902, um 12 Uhr am Mittag

Zeugen: Karl Eziarski, Schwager des Bräutigams, 46 Jahre alt, und Wilhelm Zemler, Bruder der Braut, 35 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft der erste in Zdunska Wola, der zweite in Poremby

Bräutigam: Karl Awgust Born (Karl August Born), Fassbinder/Böttcher, wohnhaft in Zdunska Wola, Witwer nach der im letzten Jahr verstorbenen Henrietta geb. Grinoich, Sohn des verstorbenen Fassbinders Jan Born und seiner in Zdunska Wola wohnhaften ehemaligen Ehefrau Anna geb. Schulz, geboren in Zdunska Wola, ev. Religion, 42 Jahre alt

Braut: Jungfrau Julianna Zemler (Juljanna Semmler), Tochter des verstorbenen Webers Wilhelm Zemler und seiner in Zdunska Wola wohnhaften ehemaligen Ehefrau Juljanna geb. Marks, jetzt verehelichte Knittel, geboren in Paprozkie Holendry, ev. Religion, 24 Jahre alt, wohnhaft in Zdunska Wola bei ihrer Mutter

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen ev. Kirche sowie in die Gemeinden der Neuvermählten an den Tagen 5., 12. und 19. Oktober laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen, von Uns und dem ersten Zeugen unterschrieben; der zweite und die Neuvermählten erklärten, dass sie nicht schreiben können.


Happy Groundhog-Day! Einen frohen Murmeltiertag!
Ich gehe jetzt "Und täglich grüßt das Murmeltier" schauen.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BORN

Hallo Astrodoc,
vielen Dank für die Übersetzung und nun

einen schönen Abend mit dem MURMELTIER-FILM :-)

Und täglich grüßt das Murmeltier...


Sylvia