[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN + DONATH 1897-291

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897-291
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: DONATH

Hallo Astrodoc,

schön, daß Du auch mal Zeit für deine eigene Familienforschung hast!

Habe einen Sterbeeintrag des JOHANN DONATH * RUMBURG, BÖHMEN
gefunden und wüsste gern mehr darüber.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1897&kt=3&plik=291-294.JPG#zoom=1.75&x=238&y=23

[Astrodoc]

Moin!

Zdunska Wola
291.

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, 17./29. November 1897, um 10 Uhr abends

Zeugen: Edward Donat, 33 Jahre, und Teodor Donat, 31 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft in der Stadt Z.W.

Tod: am 14./26. November laufenden Jahres, um 7 Uhr abends, in der Stadt Z.W.

Verstorbener: Jan Donat (Donath), 76 Jahre alt, geboren im tschechischen Königreich in Rumburg, wohnhaft in der Stadt Z.W., Sohn des Wojciech und einer namentlich unbekannten Mutter*, beide schon verstorben; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Krystyna geb. Trajbert


_______________
* Wenn ich den Taufeintrag vom *11./~12.7.1819 aus Rumburg richtig lese, dann heißt der Vater "Georg Dohnert, Sohn des Georg Dohnert und der Johanna Vederin(?) aus Ruppersdorf in Schlesien(?) No. 84" und die Mutter "Veronike, Tochter des Joseph Hesse und der Magdalena unbewußt aus Königwalde(?)" --> im Zweifelsfalle ist das etwas für die dt. Lesehilfe

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten DONATH °° (FREIBERG)

Hallo Astrodoc,

warst wieder sehr fleißig :-)
Und wieder eine tolle Ergänzung der Familie DONATH °° FREIBERG!!!

"hinterlassend die verwitwete Ehefrau Krystyna geb. Trajbert" -

Aus dem Nachnamen FREIBERG/FRIEBERG sind schon die tollsten Veränderungen entstanden. Es passt alles:-)

Danke auch für den Link zur Geburt und Taufe!

[Astrodoc]

Aus dem Nachnamen FREIBERG/FRIEBERG sind schon die tollsten Veränderungen entstanden.

Jetzt hast du mich aber erschreckt ... nee, es steht wirklich so da: Trajbert

[Sylvia53]

FN FREIBERG/FRIEBERG und 100 Variationen...

... Das habe ich wohl gesehen, daß DU richtig übersetzt hast :-)
Dieser Name FREIBERG/FRIEBERG kommt nur 2 mal im gesamten KB vor und die Übersetzungen sind seeehr kreativ .


Liebe Grüße
Sylvia