Übersetzungshilfe russ. erbeten FN PORSCHE °° PAMIN

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN PORSCHE °° PAMIN

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1911-65
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowe Miasto-Ogrodzisko
    Namen um die es sich handeln sollte: PORSCHE °° PAMIN, BERFT


    Hallo,


    ich bitte um Hilfe bei der Heirat 1904-65

    WILHELM PORSCHE °° KAROLINA BERTA PAMIN

    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9387

    #2
    Guten Abend!

    Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 20. Oktober/2. November 1911, um 10 Uhr morgens

    Zeugen: Awgust Zaidel (gemäß Unterschrift August Seidel), Schwager der Braut, 41 Jahre, Weber wohnhaft in Z.W., und Jan Ensch, Schwager des Bräutigams, 49 Jahre alt, Webermeister wohnhaft in Izabelow

    Bräutigam: Wilgelm Porsche (Wilhelm Porsche), Webermeister wohnhaft in der Kolonie Nowemiasto, Witwer* nach der im laufenden Jahr verstorbenen Paulina geb. Fogt**, Sohn des verstorbenen Webers Karl Porsche und seiner ehemaligen in Rozamysl wohnhaften Ehefrau Henrietta geb. Schrek, verwitwete Schippel, geboren in der Kolonie Nowemiasto, ev.-augsb. Religion, 34 Jahre alt

    Braut: die unverehelichte Karolina Berta Pamin***, Tochter des Karl und der Henrietta geb. Berft, den schon verstorbenen Eheleuten Pamin, geboren in der Kolonie Ogrodzisko, ev.-augsb. Religion, 29 Jahre alt, wohnhaft in Ogrodzisko

    Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der ev.-augsb. Kirche Z.W. sowie in der Pfarrei der Braut am Sonntag, den 18. September/1. Oktober, und an den zwei folgenden Sonntagen laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben.


    ________________
    * Heiratseintrag 2/1898: 12./24. Januar 1898 in Z.W.
    ** Sterbeeintrag 78/1911: Paulina Porsche geb. Fogt, +1./14. Mai 1911 in der Kolonie Nowemiasto, 34 Jahre, geboren in der Kolonie Rozamysl, V: Karl, M: Eleonora geb. Eitner; Taufeintrag 55/1877: *23. Februar/7. März 1877 Rozamysl, ~27. Februar/11. März 1877 Z.W.
    *** Taufeintrag 22/1882: * 10./22. Januar 1882 Ogrodzisko, ~ 24. Januar/5. Februar 1882 Z.W.
    Zuletzt geändert von Astrodoc; 02.02.2021, 00:02.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Sylvia53
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2012
      • 1218

      #3
      Übersetzungshilfe russ. erbeten FN PORSCHE °° PAMIN

      Lieber Astrodoc,


      ...und schon wieder eine ganze Familiengeschichte. Recht herzlichen Dank!!!
      Gruß Sylvia


      NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
      Wilhelm von Humboldt 1767-1835

      Kommentar

      Lädt...
      X