[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten DONATH °° NAGEL Ww Porsche

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909-33
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozamysl, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: DONATH °° NAGEL

Hallo,


hier bin ich leider völlig überfordert, beide Brautleute sind bereits verwitwet :-(

EDUARD DONATH °° ELEONORA WILHELMINA PORSCHE geb. NAGEL

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1909&kt=2&plik=32-33.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=128

Habe den Tod eines KARL AUGUST PORSCHE 1888-31 gefunden, bin aber auch nicht sicher ob er in Frage kommt?


Vielen Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Hallo!

Na, das ist doch mal eine schöne Schönschrift!

No. 33
Zdunskaja Wolja
und
Rozamysl*


Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 21. September/4. Oktober 1909, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Gustaw Nagel, Bruder der Braut, 46 Jahre, und Jan Donat, Bruder des Bräutigams, 56 Jahre alt, beide Webermeister wohnhaft in Zdunska Wola

Bräutigam: Eduard Donat (Edward Donath), Weber, wohnhaft in Z.W., Witwer nach der im laufenden Jahr verstorbenen Paulina geb. Galert**, Sohn des Jan und der Kristina geb. Fraiberg, den schon verstorbenen Eheleuten Donat, ehemaligen Webern, geboren in Z.W., katholischer Religion, 45 Jahre alt

Braut: Eleonora Wilhelmina Porsche, geb. Nagel, Witwe nach dem am 20. Juli 1908 verstorbenen Karl August Porsche***, Tochter des Karl und der Eleonora Wilhelmina geb. Hofman, den schon verstorbenen Eheleuten Nagel, ehemaligen Webern, geboren in der Kolonie Nowe-Miasto, evangelischer Religion, 42 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Rozamysl

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen evangelischen Kirche sowie in der Gemeinde der Braut, am 19. und 26. September sowie am 3. Oktober laufenden Jahres. Beigefügt ist die Bescheinigung des Magistrats der Stadt Z.W. vom 10. September dieses Jahres unter Nr. 6562, dass der gesetzlichen Eheschließung der Neuvermählten kein Hindernis entgegensteht. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde.


___________

* Die Ortssuche hat mich ein wenig Zeit und Nerven gekostet, da ein Rozamysl o.ä. auf mapire.eu (Russland 1872) nicht auftaucht. Da heißt es noch Rozoludy. Erst auf dieser neueren Karte stimmt's dann (s. Anhang)! Und da ist auch gleich Nowe-Miasto mit drauf
** Sterbeeintrag 169/1909: Paulina Donart, + 14./27.7.1909 in Z.W., 46 J., geb. in Lodz Pfarrei Mariä Himmelfahrt, Tochter von August und Julianna geb. Hinsik, den Eheleuten Galert/Gapert
*** Sterbeeintrag nicht gefunden, aber Heiratseintrag 77/1888

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten DONATH °° NAGEL Ww Porsche

Hallo Astrodoc,


Du hast dich wieder selbst übertroffen! GENIAL
Morgen werde ich mich weiter in die Materie vertiefen und alles unter WEBTREES Zdunska Wola einfügen.
Danke und gute Nacht.


Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Danke für die Lorbeeren!

Hier ist noch der Taufeintrag von K.A. Porsche. (31/1868)

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten DONATH °° NAGEL Ww Porsche

Danke, Astrodoc!

Da ist eine Menge Info zusammen gekommen :-)
Durch die von dir zuletzt genannte Geburt 1868 Karl August Porsche fand ich prompt wieder eine Verbindung zu meinen LAUSCH's per Patenschaft .

Alles ist wieder eingearbeitet.
Wie schaffst Du es übrigens, neben AHNENFORSCHUNG.NET noch arbeiten zu gehen
Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]