[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten Schultz °° KWIRAM

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859-23
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: SCHULTZ °° KWIRAM

Hallo,


habe ausnahmsweise mal eine polnische Heirat in einer tollen Schrift :-)
Leider erschließen sich mir die Berufsbezeichnungen des Bräutigams gar nicht.
Ein desertierter Soldat ohne Job wird es wohl kaum gewesen sein.


Heirat am 18.Mai 1853-23
MARCIN SCHULTZ 33 °° ROSALIA KWIRAM 20

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1859&kt=2&plik=22-23.jpg#zoom=1.75&x=1782&y=82

Bin schon gespannt ;-)

[Astrodoc]

Hallo!

Nein, als Deserteur hätte er sich vielleicht in einer Kirche versteckt (in der Krypta! ), aber bestimmt keine Hochzeitsfeier begangen

Bräutigam: Marcin Schultz, ein beurlaubter Soldat des Preobrazenski-Regiments, wohnhaft im Dorf Wolka-Przatowska, z wyrobku się utrzymującym ("durch seine Arbeit unabhängig" = Arbeiter/Tagelöhner/Hilfsarbeiter?), Sohn des Jan und der Marjanna geb. Trägerow, den schon verstorbenen Eheleuten Schultz, ehemalige Landwirte im Dorf Lobudzice wohnhaft, geboren in Lobudzice, Evangelisch, 33 Jahre alt

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten SCHULTZ °° KWIRAM

Hallo Astrodoc,


jetzt bin ich aber beruhigt .


Danke für deine Hilfe!