[gelöst] Lesehilfe beim Taufeintrag - 1768 (Latein)

[ImkerSandra]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula, Taufeintrag (Nr. 49)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belschwitz bei Bautzen
Namen um die es sich handeln sollte: Agnes Deiko

Liebe Mitforschende,

ich benötige mal wieder Hilfe beim Lesen eines Eintrages, der auf Latein verfasst ist, wo ich definitiv an meine Grenzen stoße.

Dieser ist zu finden unter https://data.matricula-online.eu/de/...zen/02/?pg=322 ...Eintrag Nr. 49

Ich hoffe, dass es sich hierbei um den Geburts-/Taufeintrag zu Agnes Deiko handelt, bin mir aber nicht sicher - es ist nur eine Vermutung aufgrund einzelner Bruchstücke in diesem Eintrag.

Kann mir jemand helfen

Ganz lieben Dank und einen schönen Sonntag noch

Sandra

[Astrodoc]

Ich hoffe, dass es sich hierbei um den Geburts-/Taufeintrag zu Agnes Deiko handelt, bin mir aber nicht sicher

Ja, es ist der Taufeintrag von Agnes Deiko.


49

eodem

Baptizavit idem qui supra* infantem natum 30 octo.(bris) hora 11 noctis ex Jacobo Deiko
et Anna Conjugibus, cui impositum è(st) Nomen Agnes - Levans Maria def(unc)ti Joannis
Jarmuß(?) filia ex Belschwitz, Testes Joannes Gödan ex eodem Pago, et Agnes Joannis
Probst ex Pilitz.

* Reverendus Dominus Wenceslaus Kobaltz, Vicarius et 2darius ad B.V. (Beatam Virginem)

[ImkerSandra]

Hallo Astrodoc,

erstmal ganz herzlichen Dank für die Bestätigung, dass es sich um den Taufeintrag meiner Ahnin Agnes Deiko handelt.

Wäre es vermessen zu fragen, ob ich auch eine Übersetzung bekommen könnte ...ich hatte in der Schule leider kein Latein

Ich würde jetzt lesen, dass Agnes am 30.10.1768 geboren wurde und der Vater Jacob Deiko und die Mutter Anna ist. Die weiteren Namen sind vermutlich die Paten? In der letzten Zeile das wird dann der Pfarrer sein...

Viele Grüße

Sandra

[Astrodoc]

Getauft hat derselbe wie oben* ein Kind, das am 30. Oktober um 11 Uhr nachts geboren wurde von den Eheleuten Jakob Deiko
und Anna, und dem beigegeben wurde der Name Agnes - Taufpatin: Maria, des verstorbenen Johann
Jarmuß(?) Tochter aus Belschwitz, Zeugen: Johann Gödan aus demselben Dorf, und Agnes, des Johann
Probst aus Pilitz (was? Tochter? Ehefrau?)

* hochwürdiger Herr Wenzel Kobaltz, Vikar und Sekundar zur (Kirche) Hl. Jungfrau (Maria)

[ImkerSandra]

DANKE

Das nächste Mal formuliere ich meine Anfrage auch gleich richtig

Ich wünsche noch einen wunderschönen Sonntag

Sandra

[Astrodoc]

Das nächste Mal formuliere ich meine Anfrage auch gleich richtig

OK. Bei einer "Lesehilfe" bleibt man natürlich in der Ausgangssprache

Aber auch vor jeder Übersetzung aus dem Lateinischen sollte man zu erst die Lesung inkl. Auflösung der Abkürzungen und der Grammatik vorausschicken.