[gelöst] Übersetzung einer polnischen Sterbeurkunde

[El-Pivo87]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Gotyfryd Semler, Anna Elzbieta Freiberg/Friedberg,...

Hallo liebe Community,
ich schon wieder. Aber seitdem ich Geneteka für mich entdeckt habe, bin ich einer heißen Spur nach der anderen her. Ich würde mich wirklich nochmals freuen wenn sich jemand erbarmen könnte und dieses polnisch geschriebene Dokument Nr. 95 übersetzen könnte. Ich bin euch wirklich sehr sehr dankbar weil ich heute viel über meine Ahnen herausfinden konnte - danke an Astrodoc und alle anderen - für die tolle Hilfe.
Bleibt gesund und einen schönen Abend

Viele Grüße!

Anbei der Link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1853&kt=3&plik=094-099.jpg#zoom=1&x=921&y=493

[Astrodoc]

Hallo!

Eintrag 95.
Zdunskawola

Anzeige: in der Stadt Zdunskawola, am 20. August/1. September 1853, um 9 Uhr vormittags

Zeugen: Frydryk Kartay (gemäß Unterschrift Friedrich Kartai), Tuchmacher, 53 Jahre, sowie Krystyan Reber, Bäcker, 55 Jahre, (beide) in Zdunskawola wohnhaft

Tod: am 19./31. August laufenden Jahres um 4 Uhr nachmittags in Zdunskawola

Verstorbener: Jan Gottfryd Semler, Tuchmacher in Zdunskawola wohnhaft, 59 Jahre, geboren in Grünberg im Großherzogtum Posen von Jan Gottfryd Semler, Namen der Mutter unbekannt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Anna Elzbieta geb. Freiberg(ow) und zwei Kinder August und Wilhelm

[Sylvia53]

Übersetzung einer poln. Urkunde + 1853 SEMMLER

Hallo Bierchen,

nachdem Astrodoc dir den Sterbeeintrag so toll übersetzt hat, hier der Hinweis auf die Witwe des Verstorbenen:

+ 1856-182 Ogrodzisko ANNA ELISABETH FREIBERG (auch Rosina Frieberg genannt)

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I164047&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

Ja, GENETEKA ist etwas ganz Spannendes für uns alle.
Schönen Sonntag.

[El-Pivo87]

Vielen lieben Dank euch beiden