[gelöst] lateinischer Heiratseintrag mit Floskellatein nicht zu lösen

[Herb16]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adelshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Amesreiter

Hallo liebe Forscherkollegen und kolleginnen, wer von euch Lateinern kann mir folgenden Heiratseintrag aus der Pfarrei Adelshausen übersetzen.
Mit meinem "Floskel Latein" schaff ich das leider nicht.
Ich lese Ein Eheverlöbnis gingen ein in meiner und der erforderlichen Zeugen Gegenwart der ehrenwerte Bartholomäus des ehrwürdigen Herrn Andreas AmesreiterHirte in Aschelried und Sabine (heißt das wirklich so) Eheleute (da bin ich mir auch nicht sicher heißt das seligen Gedenkens, also beide verstorben?) ehelicher Sohn ( und jetzt verließen sie ihn) ab hier kann ich es mir nicht mehr zusammenreimen.


Vielen Dank schon im voraus


Der Eintrag ist hier im Orignal zu betrachen:


Hochzeiten - 3-H | Adelshausen | Augsburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)




mfG



Herbert Münsterer

[Huber Benedikt]

Des passt doch eh super soweit.
Ja, beide verst.
...-.mit der tugendh.Barbara ehel. Tochter des honorigen Anton Apel, hies.
Arbeiters und der Ehefrau Ursula beide ebenf. verst.
Zeugen von beiden Seiten:
Andreas Artinger und Sebastian Rammelmayr, hiesige Arbeiter


Des Geschmier in der Anm. kann i ned lesen:

Sponsi hi ad poscendum assumpti sunt Aschelriedii in perpetumne prosit videte est in protocollo Pfaffenhofii...

[Astrodoc]

Hallo!

Also beim anschließenden NB (Notabene) muss ich auch kapitulieren, den Rest lese ich so:

Die 20. Octob.(ris)

Sponsalia de futuro
coram me, et requisitis
testibus contraxit hon.(estus)
Bartholomaeus, hon.(esti) Andreae
Amesreiter pastoris in
Aschelzried, et Sabinae
coniugum amb.(orum) p.(iae) m.(emoriae)
filius legitimus, cum pud.(ica)
Barbara, hon.(esti) Antonij
Apel, operarij hujatis,
et Ursulae coniugum pariter
amb. p.m. filia legitima.

Testes
ex
utriusque
parte

Andreas Artinger,
et Sebastianus
Ramelmayr
operarij hujates


Verlobung hat vor mir und den erforderlichen Zeugen geschlossen der ehrenwerte Bartholomaeus, des ehrenwerten Andreas Amesreiter, Hirte in Aschelzried, und der Sabina, Eheleuten, beide verstorben, ehelicher Sohn, mit der keuschen Barbara, des ehrenwerten Antonius Apel, hiesigen Arbeiters, und der Ursula, Eheleuten, ebenfalls beide verstorben, eheliche Tochter.

Zeugen von beiden Seiten: A.A. und S.R., hiesige Arbeiter

[Herb16]

Danke vielmals

Vielen Dank euch beiden "Astrodoc" und "Huber Benedikt"

[Astrodoc]

Hallo!

Des Geschmier in der Anm. kann i ned lesen:

Dabei wollte ich extra dir das überlassen.


@Herb16

lateinischer Heiratseintrag mit Floskellatein nicht zu lösen

Mehr als Floskellatein kann ich auch nicht. Hat gereicht