[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Sterbeeintrages aus KB / Aleksandrow 1854 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Belau

wäre jemand so freundlich, diesen Eintrag zu übersetzen? vielen Dank schon mal im Voraus.


Sterbeeintrag Nr. 113/1854 [polnisch]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1854&kt=3&plik=111-114.jpg#zoom=1&x=1080&y=268

Mit freundlichen Grüßen,
Frank

[Astrodoc]

Hallo!

Der Ferdynand ist im Alter von 5 Monaten gestorben. Passt das?

[iXware]

nein, das passt nicht. der müßte theoretisch ca. 1808 geboren sein. Da hab ich aber nur einen in Lapalienen (Warsza) - heute Litauen gefunden. Danke. Dann mußt Du leider noch mal ran und die Geburtseintragung vom Samuel übersetzen. Sorry.